Traduzione per "gleichbedeutend sein" a inglese

Gleichbedeutend sein

• be synonymous
• be equivalent

Esempi di traduzione.

be synonymous

Was gleichbedeutend mit dem Bösen ist.
Which is synonymous with evil.

In Washington war es gleichbedeutend mit Geisteskrankheit und Wahnsinn.
It was a synonym for lunacy in Washington.

Für mich war es gleichbedeutend mit Freiheit.
In my mind, it had become synonymous with freedom.

Es wirkt fast so, als wäre sie für dich gleichbedeutend mit der Stadt.
As if she’s synonymous with the town.”

Das Wort »Schuljunge« war schließlich gleichbedeutend mit »Kind«.
The word schoolboy became synonymous with the word child.

Über das Ich, das gleichbedeutend war mit dem Leben, in das jeder einzelne eingesperrt war.
About the self that was synonymous with the life in which each individual was imprisoned.

»Genau. In der Symbolsprache der Prieuré sind Rose und Gral gleichbedeutend.«
«Exactly. In Priory symbolism, the Rose and the Grail are synonymous.»

»Unschuld ist in diesem Zusammenhang wahrscheinlich gleichbedeutend mit seliger Unwissenheit.«
“Innocence in this context presumably being a synonym for blissful ignorance.”

Für McCaleb war Van Nuys immer gleichbedeutend mit Autos.
To McCaleb, Van Nuys was always synonymous with car lots.

Sie möchte schlank sein, für sie ist schlank gleichbedeutend mit diszipliniert.
She sees herself as slim, lives being slim as synonymous with being rigorous.

be equivalent

Für Hal war das gleichbedeutend mit Tod.
To Hal, this was the equivalent of Death.

Eldalie Das Elbenvolk, gleichbedeutend mit Eldar verwendet.
Eldalië The Elven-folk, equivalent to Eldar.

Und für eine ungeborene Seele ist Fragen, Staunen gleichbedeutend mit Sterben.
And for an unborn soul to wonder is equivalent to dying.

Elentári. Eldalië ›Das Elbenvolk‹, gleichbedeutend mit Eldar verwendet.
Eldali? 'The Elven-folk', used as equivalent to Eldar.

Trotzdem wäre es nicht gleichbedeutend mit einem Sturz von einem fünfundvierzigstöckigen Gebäude.
And no, this would not be the equivalent of a fall from a forty-five-story building.

»Er ist ein officier marinier, ich glaube, das ist gleichbedeutend mit unserem Maat.«
‘He’s an officier marinier, which I think is the equivalent of our petty officer.’

Unfähigkeit schien gleichbedeutend mit einer Niederlage zu sein, und ein Versagen konnte ich grundsätzlich nicht ertragen.
To be incompetent was the equivalent of being a loser; something that was thoroughly intolerable to me.

Auf den eisigen Gipfeln Europas zu stehen, war im viktorianischen Zeitalter gleichbedeutend mit dem Töten eines Drachen.
To stand astride the frozen heights of Europe was the Victorian equivalent of slaying the dragon.

Akallabêth ›Die Versunkene‹, adûnaisches (númenórisches) Wort, gleichbedeutend mit Atalante im Quenya.
Akallab?th 'The Downfallen', Ad?naic (N?men?rean) word equivalent in meaning to Quenya Atalant?.