Traduzione per "glatzenbildung" a inglese

Glatzenbildung

• balding
• bald education

Esempi di traduzione.

balding

Über die unwissenschaftliche Analyse seiner verstorbenen Frau, die damit wohl kaum die wahren Gründe für die fortschreitende Glatzenbildung benannt hatte, musste er unwillkürlich lächeln. Er kehrte an seinen Schreibtisch zurück und starrte wieder auf die Akte mit der Überschrift »Karen Sommers«.
With a half smile at his late wife's unscientific analysis of his approaching baldness, he went back to his desk and stared down again at the file marked "Karen Sommers."

Der Raum, in den sie durch diese Tür gelangte, erschien ihr fast noch dunkler als die Halle draußen, doch vermochte sie immerhin die Gestalt eines bärtigen, etwas übergewichtigen und zur Glatzenbildung neigenden Mannes zu erkennen, der auf sie zukam und seine Hand ausstreckte.
The room she entered through this door seemed even darker than the hallway had been, but she could make out the figure of a bearded, slightly overweight and balding man who walked up to her and thrust out his hand.

Meine Sitzhaltung am Tisch, die Neigung meines Kinns, die beginnende Glatzenbildung und ein bestimmtes höfliches Lachen, das ich von mir gebe, wenn ich etwas eigentlich nicht lustig finde: Dies (und sicher noch vieles andere, das mir gar nicht auffällt) sind genetische Replikationen und eindeutig keine Äußerungen eines freien Willens.
There is the angle I sit at a table, the hang of my jaw, the incipient baldness pattern, and a particular kind of polite laugh I emit when not really amused: these (and doubtless much else that I fail to pick up) are genetic replicas and definitely not expressions of free will.

Jetzt, wo wir Zeit hatten, ihn näher in Augenschein zu nehmen, wunderte uns diese Eröffnung nicht wirklich, denn Charles wies eine geradezu fatale Ähnlichkeit mit Ernest auf: die gleiche breitschultrige Statur, die gleichen blauen Augen, die gleiche Neigung zur Glatzenbildung, die gleichen riesigen Elefantenohren.
Now that we had time to take a closer look at him, we weren’t really surprised by these revelations, because Charles was very like Ernest: the same broad shoulders, the same blue eyes, the same bald patch on the way, the same enormous elephant ears.