Traduzione per "glasweise" a inglese

Glasweise

• by the glass

Esempi di traduzione.

by the glass

Sie bestellte gern eine Flasche teuren Weißwein, trank aber nie mehr als ein, zwei Gläser und spendierte den Rest der Flasche Patrice, der ihn dann glasweise verkaufte.
She was in the habit of ordering an expensive bottle of white wine; she never drank more than a glass or two, donating the remainder of the bottle to Patrice, who then sold it by the glass.

Über der Theke summte und gurgelte eine erstaunliche Anordnung polierter Messingrohre mit Hähnen zur Getränkeabfüllung: meistens offene Weine, die glasweise verkauft wurden; und siebenundvierzig verschiedene Kaffeesorten.
Over the bar, an amazing array of polished brass tubing hummed and spluttered delivering drinks- mostly vintage wines by the glass--and forty-seven different kinds of coffees.

Die Eigenschaft, die diesen Wein so einzigartig und begehrt machte, war, daß er angeblich einen Rausch erzeugte, der dem Trinker die Wahrheit über sich selbst offenbarte. Man konnte ihn auch nicht in Flaschen oder Fässern erwerben, er wurde nur glasweise und zu gesalzenem Preis in einer einzigen Weinstube ausgeschenkt, die sich zu Füßen des Bolloggschädels befand und sinnigerweise Zum Bolloggschädel hieß.
What rendered it so unique and sought after was that it allegedly induced a state of mind in which those who drank it learnt the truth about themselves. You couldn’t buy it in casks or bottles. It was served only by the glass, and at an exorbitant price, in one particular tavern situated at the foot of Bollogg’s Skull. Its name, logically enough, was The Bollogg’s Skull.