Traduzione per "gezeitenwasser" a inglese

Gezeitenwasser

• tidal water
• tidewater

Esempi di traduzione.

tidal water

Unter ihm lief das Gezeitenwasser ab, ein- oder zweimal spürte er einen starken Windstoß und hörte eine eilig warnende Klingel, und ein Radfahrer schoss vorbei, der viel zu schnell fuhr für einen schmalen Pfad bei diesem trübgrauen Licht.
Beneath him the tidal waters ran, and once or twice there was a rush of air and a hurried warning bell as a cyclist flashed past him, too fast for such a narrow pathway in such struggling grey light. Seven-thirty.

tidewater

Venedig, das Coney Island aller Coney Islands, das Midway der Geschichte, protzige Kulisse für gaffende Touristen, und überall der Geruch von Gezeitenwasser, verrottenden Pfählen, Tümpeln, ein kräftiger Körpergeruch unter dem Lippenstift und dem Parfüm und dem Puder, ein Geruch, traurig amourös wie Kastanienblüten, wie Datura, wie welke Kohlköpfe.
Venice the Coney Island of Coney Islands, the Midway of history built for goggle-eyed westerners out of the gaudy claptrap of the east, and through it all the smell of tidewater, rotting piles, mudflats, a gruff bodysmell under the lipstick and perfume and ricepowder, a smell desolately amorous like chestnut blooms, like datura, like trodden cabbages.