Traduzione per "gewahr werden" a inglese

Gewahr werden

• become aware
• be aware

Esempi di traduzione.

become aware

Seid gewahr, dann werdet ihr finden, daß ihr, allmählich oder mit einemmal, der Ungeheuern Ur-Tatsachen hinter den Symbolen auf dem Altar gewahr werdet.
Pay attention and you'll find yourselves, gradually or suddenly, becoming aware of the great primordial facts behind these symbols on the altar."

Er verbannte alles bis auf diesen Singsang aus seinem Geist, und die eintönige Leere ließ ihn der Gemütsstimmung Estebans gewahr werden.
He emptied his mind of everything but a singsong, and it was this vacancy that permitted him to become aware of Esteban's mood.

be aware

Auf unbewusste Weise seid ihr euch ihrer Fortschritte gewahr, wie auch sie sich der euren gewahr sind.
Unconsciously, you are aware of their progress, as unconsciously they are aware of yours.

Dann wurde ich es auch gewahr.
Then I became aware of it, too.

Außerhalb der Realitäten, derer ich gewahr bin und derer sich andere gewahr sind, gibt es Systeme, die wir nicht beschreiben können.
Outside of the realities of which I am aware and others are aware, there are systems that we cannot describe.

Das Du, das Du bist, war sich ewig seiner selbst »gewahr«.
The ‘you ’ that is you ’ has been aware’ of Itselfforever.

Ich war mir meiner selbst und Nashs gewahr, das war alles.
I was aware of myself and Nash and nothing else.

Sei dem gewahr: Schlechte Worte
Be aware: evil words

Fassungslos, sich nicht einmal gewahr genug, um ängstlich zu sein.
Stunned, not even aware enough to be frightened.

Die meisten Menschen sind sich dessen nicht auf bewusster Ebene gewahr.
Most people are not consciously aware of this.