Traduzione per "getreue kopie" a inglese

Getreue kopie

• faithful copy

Esempi di traduzione.

faithful copy

Wenn die ans Wunderbare grenzende Glückssträhne anhielt, war dieses ältere Manuskript, seit langem unter Staub vergraben, seinerseits eine getreue Kopie einer noch älteren Handschrift, und auch die wiederum die Kopie einer nochmals älteren.
If the nearly miraculous run of good fortune held, the earlier manuscript, long vanished into dust, was in turn a faithful copy of a more ancient manuscript, and that manuscript a copy of yet another.

Als ich mich vorbeugte, um die erste Seite zu lesen, sah ich, dass darin behauptet wurde, es sei eine »getreue Kopie« eines wesentlich früheren Textes, der von Noahs Sohn, von Ham selbst, stammte.
And as I leant over to read the opening page I saw that it claimed to be a "faithful copy" of a much earlier text that had come down, of course, from Noah's son, Ham, himself.

Wenn die Prototypen Rechte hatten, so auch ihre getreuen Kopien, und das fundamentalste Recht, über das jedes Geschöpf verfügte, bestand aus dem Recht auf Leben, in der durchaus vernünftigen Annahme, dass ohne dieses Recht alle anderen Rechte keine Rolle spielten.
If the prototypes had rights, so did the faithful copies, and by far the most fundamental right that any creature ever possessed or cared to claim was the right to life itself, on the not unreasonable grounds that without that initial right, all others were meaningless.