Traduzione per "gesundheitsausschuss" a inglese

Gesundheitsausschuss

• health committee

Esempi di traduzione.

health committee

Jeden Vormittag saß Lea Schindlin an seinem Bett, im Auftrag des Gesundheitsausschusses, und am Nachmittag wurde sie von Osnat abgelöst.
During morning visiting hours, Leah Shindlin, as representative of the Health Committee, sat at his bedside, and in the afternoon, Osnat took her place.

Lea Schindlin vom Gesundheitsausschuss hatte vorgeschlagen, dass der für die Verteilung der Arbeit zuständige Ausschuss Osnat wöchentlich vier Arbeitsstunden anrechnen sollte, weil sie sich um Martin kümmerte. Aber Osnat hatte erwidert, sie kümmere sich aus Freundschaft um ihn, und es gebe keinen Grund, dafür Stunden von ihrer Arbeitszeit abzuziehen.
Leah Shindlin, on behalf of the Health Committee, suggested that they allocate four hours a week to Osnat from her work schedule to take care of Martin, but Osnat said that she took care of him anyway out of friendship, and there was no need for compensation.

Martin stand schwerfällig auf, zog sich langsam an, schnaufte vor Anstrengung, als er sich bückte, um die Schuhe anzuziehen, trank Wasser und ging zur Schusterei, wobei er den kleinen Ballon mit dem Sauerstoff in einem alten Kinderwagen vor sich herschob, den ihm der Gesundheitsausschuss zugebilligt hatte.
Martin got out of bed and dressed slowly, panting from the effort as he bent to put on his shoes. After drinking some water, he set out for the shoe repair shop, pushing his small oxygen tank in the old stroller the Health Committee had allocated to him.

In zwanzig, dreißig Jahren würden sich die Kibbuzim in Siedlungen mit gepflegten Gärten verwandelt haben und ihre Bewohner in selbstzufriedene Häuschenbesitzer. Joav sagte: »Es ist so: In der letzten Zeit haben sich ein paar Kibbuzmitglieder deinetwegen an mich gewandt, unter anderem Lea Schindlin im Auftrag des Gesundheitsausschusses.
In another twenty or thirty years, kibbutzim would become nothing more than well-kept garden communities populated by homeowners driven by material pleasures. Yoav said, “It’s like this. Lately, some members have come to me about you. And the Health Committee sent Leah Shindlin to talk to me.