Traduzione per "gestrichen" a inglese

Gestrichen

aggettivo

• canceled
• level

Esempi di traduzione.

canceled aggettivo

Tiefseeaktivitäten gestrichen.
Submersible activities canceled.

Die Weihnachtsferien sind für Sie gestrichen.
Christmas is cancelled for you.

Und sie wurden alle gestrichen.
‘And they’ve all been cancelled.

Sämtliche Urlaube sind gestrichen.
All leave is cancelled.

Ihr habt den Abschluß gestrichen.
“You’ve cancelled the deal.

Vielleicht haben sie die Fahrt gestrichen.
Maybe they canceled the run.

Wenn nur der Flug nicht gestrichen würde!
If only the flight could not be canceled today!

Urlaube würden gestrichen werden.
Vacation leaves would have to be canceled.

»Die Liste hab ich gestrichen. Die war dämlich.«
‘I’ve cancelled the list. It was stupid.’

»Mein Urlaub wurde gestrichen.«
‘My leave is sure to be cancelled.’

level aggettivo

Auf allen Stockwerken waren die in eigenartigen Farben gestrichenen Wohnungstüren aus Stahl und hatten Spione.
Odd-coloured doors on every level were made from steel and all had spyholes.

Die unteren Stockwerke waren in den gleichen bunten Farben gestrichen wie die kleinen Arbeiterhäuschen weiter oben in der Roosstraat.
The lower levels were colourfully painted, just like the little labourers’ houses further down Rose Street.

Sie weist darauf hin, dass der Verzicht auf gestrichene Wände in Ländern der Stufe 2 und 3 eine strategische Entscheidung sein kann.
She explains that not painting the walls can be a strategic decision in countries on Levels 2 and 3.

Miss Sameeras Haus war klein und eingeschossig. Die Wände waren in hellem Orange gestrichen und das Dach dunkelrot.
Miss Sameera’s house was small, like Logan’s, all on one level, and painted a pale orange with a dark red roof.

Diese hier waren in hübschen hellen Farben gestrichen, aber das verbarg nicht ihre besondere Solidität, die schweren Schlösser und die Gucklöcher in der Mitte auf Augenhöhe.
These were painted in nice bright colours, but it didn't hide their blank solidity, the heavy lock, the central port-hole at eye level.

Ihr jetziges Heim auf dem üblichen Tausend-Quadratmeter- Grundstück war wie ein Landhaus mit Zwischenstock, dessen schindelgedeckten Teile in hartem Blau gestrichen waren.
Her present house was a split-level ranch standing on the standard quarter-acre, its shingled parts painted an acid blue.

Wir gelangten durch eine Hintertür in einen in zwei Farben gestrichenen Korridor - schmutzig grün bis ungefähr in Augenhöhe, schmutzig weiß darüber.
We went in through a back door into a hallway painted in two tones; dingy lime to about eye level, dingy white the rest of the way up.

Mit wissenschaftlicher Präzision maß Viggiano anderthalb Portionen Kaffeeweißer ab, gab einen gestrichenen Teelöffel Zucker dazu und rührte das Ganze dreimal um.
With scientific precision, he poured in one and a half servings of creamer, added one level teaspoon of sugar, then stirred it three times.

Ich fuhr mit dem Lift in den vierten Stock und trat auf einen dunklen tristen Korridor mit glänzendem Linoleumboden hinaus, die Wände in deprimierendem Dunkelbraun gestrichen.
I took the lift up to the fourth level and emerged into a dark, featureless corridor with a shiny linoleum floor and walls painted an intimidating shade of deep brown.

Wir fuhren über eine Reihe von Rampen und hielten dort, wo der Pier sich auf einer Höhe mit dem Hauptdeck der Capetown Maru befand, ein alter, unter Billigflagge fahrender Frachter, weiß und rostorange gestrichen.
We rolled up a series of ramps and stopped where the pier was level with the main deck of the Capetown Maru. Capetown Maru was an old flag-of-convenience freighter painted white and rust orange.