Traduzione per "gestottert" a inglese

Gestottert

verbo

• stutter
• stammer
• sputter
• splutter

Esempi di traduzione.

stutter verbo

Ich habe gestottert, musst du wissen.« »Du?«
I had a stutter, you see.” “You?”

»Hab ich etwa gestottert?«, fuhr er den Jungen an.
“Did I stutter?” he barked at the kid.

Als ich klein war, habe ich gestottert, wenn ich Angst hatte.
When I was younger I used to stutter whenever I was nervous.

Vom anderen Ende war ein scharfes Einatmen zu hören, und dann ein hastig gestottertes: »Bleiben Sie dran!
There was a sharp intake of breath and then a quick, stuttered, “Hold on.

»Aber – ja, gerne«, hatte er gestottert, und in diesem Augenblick ging die Bühnentür wieder auf.
“Why—yes,” his reply had stuttered out as the stage door opened again.

Daragane war so befangen, dass ihm vorkam, er habe diesen Satz gestottert.
Daragane felt so nervous that he thought he might have spoken this sentence with a stutter.

»Seine Stimme. Hoch oder tief?« »Mittel.« »Okay. Hat er gestottert oder gelispelt?«
“His voice. Was it high or low?” “Medium.” “All right. Did he talk with a stutter or a lisp?”

Ich hatte nicht gestottert, und es fühlte sich auch nicht so an, als ob ich rot geworden wäre. «Welches Stück?» «Im … Theater.»
I hadn’t stuttered, and as far as I could tell, I hadn’t blushed. “What play?” “In … the theater.”

Du warst dürr wie eine Bohnenstange, und du hast gestottert, sobald du nervös wurdest. Ich weiß. Ich war dabei.
You were as skinny as a branch, you stuttered when you got nervous, and you were allergic to everything. I know. I was there.

In seiner Jugend hatte Sven sehr viel stärker gestottert, und Leon war so ziemlich der Einzige in seiner Klasse gewesen, der ihn deswegen nicht gehänselt hatte.
When he was younger Sven’s stutter had been much more pronounced, and Leon was the only one in their class who hadn’t bullied him for it.

stammer verbo

Hat fürchterlich gestottert.
Had a cruel stammer.

Früher hast du nicht gestottert?
You didn’t stammer before—when?

Pilz behauptet, er hätte gestottert und sich in die Hose gemacht.
Mushroom claims he stammered and voided his bladder.

er hatte gestottert, daß er im »Elbow« mit Jessica und Tom verabredet sei.
he’d stammered that he was meeting Jessica and Tom down at the Elbow.

Er hat etwas von Nazis gestottert und daß der Junge Bylund nicht ertragen könne.
He stammered something about Nazis and that the boy couldn't stand Bylund.

»Das ist nicht genau das, was ich habe sagen wollen, Sir«, hatte Joyce errötend gestottert.
‘I didn’t mean that exactly, sir,’ Joyce had stammered in his embarrassment.

Sie hatte nicht einmal gestottert ... Stattdessen zeigte sie die beschämende Neigung zu lallen, wie sie sich eingestehen musste.
She hadn’t stammered once…although she was showing a distressing tendency to want to slur instead.

Ich habe doch gesehen, wie du rot geworden bist, gestottert hast und dann in die verkehrte Richtung gelaufen bist.
I saw you blush, stammer and walk away in the wrong direction after she said hello.

Sie hatte ihm gegenüber nur einmal gestottert, nämlich am Morgen nach jener gemeinsamen Nacht in seiner Kammer.
She had done it only once before—the morning after the night in his room—but it surprised him that she was stammering now.

«Sie war dünn wie eine Bohnenstange», hatte das junge Mädchen im Garten gesagt, «und sie hatte eine große Nase und hat ein bißchen gestottert.
'She was as thin as a rake,' the girl in the garden had said, 'with a big nose, and she had a stammer.

sputter verbo

»Du brauchst mir nichts zu erklären«, schnitt Dariel ihm das Wort ab, bevor Rialus’ gestotterte Erklärung richtig in Gang kam.
"No need to explain yourself to me," Dariel said, cutting him off before he got fully up to speed in his sputtering explanation.

splutter verbo

Er hatte mich bloß angestarrt, einen Moment lang gestottert, und dann eine Bemerkung darüber gemacht, dass es kalt geworden sei.
He had just stared at me, spluttered for a moment, then had remarked that the weather was getting colder.

»Nun…«, wimmerte Flere-Imsaho – und Gurgeh hatte den Eindruck, hätte er einen richtigen Mund besessen, dann hätte er auch noch gestottert –, »es ist einfach nicht gut genug!« Und mit dieser ziemlich lahmen Bemerkung schoss der Roboter aus dem Wohnraum.
"Well…" Flere-Imsaho whined — and Gurgeh got the impression that had it had a real mouth it would have spluttered, too — "it's just not good enough!" And with that rather lame remark, the drone whirled out of the lounge.