Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Die Temperatur im Zimmer war merklich gestiegen, als er ging.
The temperature in the room was rising noticeably by the time he left.
Auch aufgrund gestiegener Kosten sollte die Präsenz der Waren noch weniger wahrnehmbar sein.
A rise in costs was another reason for making the merchandise more inconspicuous.
Etwas ist über den Rand des Universums gestiegen, um herzukommen und uns zu zerstören.« »Nun, es ist hier.
Something is rising up from the edge of the universe to destroy us.’ ‘Well, it’s here.
Seine Laune, die während des kurzen Spaziergangs gestiegen war, sank wieder.
His spirits, which had begun to rise during the brief walk, fell again.
»Die Temperatur ist tatsächlich schon merklich gestiegen«, meldete 3PO.
"There is indeed a significant temperature rise already," said Threepio.
Einige Bestatter ergriffen aufgrund der gestiegenen Nachfrage die Gelegenheit und erhöhten ihre Preise;
Some undertakers, taking opportunity of rising demand, had raised their fees;
Dann sind sie ab 1966 in dem Maße gestiegen, wie sich das Viertel, seine Läden und seine Bewohner veränderten.
Then they started rising around 1966 as the neighborhood changed, along with its shops and residents.
verbo
»Die monatlichen Unterhaltszahlungen sind neuerdings gestiegen.«
“The monthly payments have increased recently.”
Seine Macht war beträchtlich gestiegen.
His overt powers of enforcement had increased substantially.
Dann verschafft euch doch die gestiegene Nachfrage einen erhöhten Gewinn.
Then the increased demand is making money for you.
»...und die Kundenzufriedenheit ist gestiegen, von Jahr zu Jahr...«
“… and client satisfaction ratings have increased, year-on-year-”
Ob das in Zusammenhang mit der gestiegenen Anzahl der Monde stand?
Could there be some connection between that and the increase in the number of moons?
verbo
Und lebend in die Panzerfahrzeuge gestiegen waren.
And that they had climbed into the armoured cars alive.
verbo
Irgendwann würden alle Preise gestiegen sein – und wofür?
All prices would go up eventually, and for what?
Aber warten Sie, bis die Zahlen auf das Zehnfache gestiegen sind!
But just wait until the numbers go up by a factor of ten.
Was zum Kuckuck seid Ihr in dieser Hitze auf den Gipfel gestiegen?
Why the hell did you go up the hill in such a heat?
Oder sie steigen, weil der Dollar im Verhältnis zum Yen gestiegen ist.
Or stocks go up because the dollar went up against the yen.
Wir sind auf den Hügel hinterm Haus gestiegen und haben uns unter den Granatapfelbaum gesetzt...« Ich stockte.
We’d go up the hill by our house and sit beneath the pomegranate…” I trailed off.
»Mit Dad bin ich oft aufs Dach gestiegen«, erzählte er Pauline traurig.
“My dad and I used to go up on the roof here,” he said to Pauline sadly.
Die Zinsen legen fest, wie viel ein Hausbesitzer jeden Monat an den Kreditgeber zahlen muss, und sie sind zum Teil sehr stark gestiegen.
These rates dictated how much the home owner had to pay each month and they could go up by a lot.
verbo
Sie war auf eine hohe Trittleiter gestiegen und hatte den Strick an einem Deckenbalken in der Nähe der Tür befestigt.
She had used a tall stepladder, ascending to affix the rope to one of the rafters, near the door.
Eine große Blonde namens Isabelle Patissier ist mit einem Heißluftballon mehrere hundert Meter hoch gestiegen.
A tall, striking blonde named Isabelle Patissier has ascended several thousand feet above the countryside in a hot air balloon.
Dann hörten wir von Roberts Tod und auch von Lord Eddards Ende, und dass Cersei Lennisters Welpe auf den Eisernen Thron gestiegen war.
Only then we heard that Robert was dead, and Lord Eddard as well, and Cersei Lannister’s whelp had ascended the Iron Throne.
die Beschleunigung machte es schwer, sich zu bewegen, aber Sky Captain war bereits vor ihr nach oben gestiegen, und sie würde ihn nicht aus den Augen lassen.
the acceleration certainly made it hard for her to move. But Sky Captain had already ascended ahead of her, and she wouldn't let him get too far without her.
Am 3. Januar bemerkte Harbert, der mit Tagesanbruch auf das Plateau der Freien Umschau gestiegen war, um eines der Quaggas zu satteln, eine ungeheure Rauchhaube, die den Gipfel des Franklin verbarg.
It was on the 3rd of January that Herbert, having ascended at daybreak to the plateau of Prospect Heights to harness one of the onagers, perceived an enormous hatshaped cloud rolling from the summit of the volcano.
Nach dem, was sie sehen konnten, schienen sie mehrere tausend Fuß in die Höhe gestiegen zu sein, und dennoch atmete nicht einmal Shen schwer, während sie vorwärtstänzelte und sich dabei mit ihrer Mutter unterhielt.
From what they could see, they seemed to have ascended several thousand feet, and yet not even Shen breathed heavily as she skipped forward, chatting with her mother.
Es kam mir vor, als wären wir in einer Tierhöhle gelandet, in einem Bau, wie man ihn aus Kinderbüchern kennt, gefüllt mit heimeligen Sachen, die in Miniatur jeden Zierrat des menschlichen Lebens enthielten, nur dass wir statt unter die Erde in den Himmel hinauf gestiegen waren und das wilde Versteck des Jungen nicht den wohligen Geruch von Wärme und Geborgenheit verströmte, sondern nach Isolierung und Einsamkeit stank.
I had the feeling we’d arrived at one of those animal burrows one finds in children’s books, filled with homey furniture, with all of the trappings of human life on a miniature scale, only instead of descending down under the earth we had ascended into the sky, and, instead of warmth and comfort, the boy’s feral hideaway reeked of isolation and loneliness.
verbo
Ihr Blutdruck ist gestiegen, damit hat alles angefangen.
Her blood pressure soared, that’s what really started it all.”
Zwei der Vögel waren hoch hinauf in den Himmel gestiegen.
Two of the birds had soared high into the sky.
Dieser Hersteller von Computernetzwerk-Ausrüstung war in den 1990er-Jahren ein riesiger Gewinner gewesen und um 75.000 Prozent gestiegen, deshalb sah er bei 50 Dollar billig aus.
The maker of computer networking equipment had been a huge winner in the 1990s, when it soared 75,000%, so it looked cheap at $50.
Aber als der in Rente ging und starb, waren die Kuhställe modernisiert worden und die landwirtschaftlichen Löhne gestiegen, sodass der Besitzer die Konsequenzen gezogen und das Häuschen verkauft hatte.
But the cowman retired and then died, mechanization took over the milking parlours, agricultural wages soared, and the farmer cut his losses and sold the cottage.
verbo
Du bist ohne jeden Gedanken an ihn über seine Leiche gestiegen.
You stepped over his body without a care.
Sie hat zwar einen Gang heruntergeschaltet, doch ihre Nervosität ist gestiegen.
She’s one step down but twice as nervous.
Wie oft war ich bereits in diese Aufzüge gestiegen?
How many times had I stepped into these elevators?
»Er ist über Bill gestiegen, aber keine Angst, er ist am Leben.«
“He stepped over Bill, but it’s all right, he’s alive.”
verbo
Haben alle zusammengeholt, sind auf die Pferde gestiegen und weggeritten.
They took everyone from here, mounted their horses and rode away.
»Wir haben Glück«, sagte er, als die anderen hinter ihm auf den Block gestiegen waren.
"We're in luck," he said as the others mounted the block behind him.
Flinx war auf das Podest gestiegen und näherte sich der Kuppel.
Flinx had mounted the dais and was moving toward the dome.
Der Mix aus Bier und Limonade war Barbie schon zu Kopf gestiegen.
The lemonade was mounting straight to Barbie's head.
»Was um Himmels willen haben Sie vor?« Der verrückte Amerikaner war auf sein Pferd gestiegen.
"What the devil are you doing?" The crazy American had mounted his horse.
Er hatte den Blick nicht mehr von Ambel gewandt, seit er aufs Kabinendeck gestiegen war.
He hadn’t taken his eyes off Ambel since mounting the cabin-deck.
Inzwischen war die Sonne über den Horizont gestiegen.
By now, the sun had lifted its head above the horizon.
So ist die ganze Tankstelle langsam senkrecht in die Luft gestiegen.
That’s how the whole gas station slowly lifted into the air—vertically.
Und schon früher hab ich mir einmal gedacht, das gibt es doch nicht, die müssen freiwillig in den Lift gestiegen sein.
And even before then I thought, there’s just no two ways about it, they must’ve got on the lift willingly.”
Jetzt war der Nebel so hoch gestiegen, daß er als niedriger flockiger Himmel über den Dächern und Bäumen stand.
By now the fog had lifted somewhat and was hovering like a low, fluffy sky above the roofs and treetops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test