Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Vielleicht hat sich ja meine Großmutter Eliza während der langen Überfahrt an ihre ersten sechzehn Jahre in Chile erinnert, diesem schlanken, anmutigen Land; an ihre Kindheit unter der Obhut einer herzensguten India und der schönen Miss Rose; an ihr eingeengtes, aber gesichertes Leben, bis der Liebhaber auftauchte, der die Schwangere verließ, um dem Gold in Kaliformen nachzujagen, ohne je ein Lebenszeichen zu geben.
It's possible that during the long voyage on the steamship my grandmother Eliza recalled her first sixteen years in Chile, this geographically narrow and proud nation, her childhood in the care of a generous Indian woman and the beautiful Miss Rose, and her peaceful and secure life before the intrusion of the lover who left her pregnant, abandoned her to chase after gold in California, and was never again seen.
Da verzog sich der innere Schweinehund, der Junge trat ein, ging zwei wertvolle Schritte vor und umarmte die Frau, die seine Worte aus einem trostlosen, gesicherten Leben herausgerissen hatten, er nahm diese Frau in den Arm, die sein Leben einmal ein klein wenig wärmer, ein klein wenig menschlicher gemacht hatte, der beizende Geruch aus der Fischerhütte haftete ihr noch an, er hielt sie fest, und sie zitterte ein bisschen.
Then the filthiness vanished, the boy took several precious steps and embraced this woman whom his words had torn away from a barren, secure life, embraced the woman who’d once made his life a tiny bit warmer, a tiny bit softer, the bitter odor of the fishing hut still clung to her, he put his arms around her and she trembled slightly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test