Traduzione per "gesellschaftskritik" a inglese

Gesellschaftskritik

• social criticism

Esempi di traduzione.

social criticism

Auf diese Weise schufen sie im Stadtstaat Athen die Grundlage für eine Gesellschaftskritik.
By doing this, they paved the way for social criticism in the city-state of Athens.

Pansy blickte nicht mal auf – niemand respektiert meine Gesellschaftskritik.
Pansy never looked up-nobody respects my social criticism.

Ernsthaftere Gesellschaftskritiker wie etwa der Schreiber Theopompos sahen das Ganze noch düsterer und verurteilten das, worüber Aristophanes sich nur mokierte.
More serious social critics, such as the writer Theopompus, took an even dimmer view, damning what Aristophanes mocked.

Die verschiedenen Schulen und Strömungen der Aufklärung hatten indes mehr zu bieten als die bloßen Grundlagen radikaler Gesellschaftskritik und revolutionärer Veränderung.
Yet the various schools and currents of the Enlightenment provided more than merely a charter for social criticism and revolutionary change.

Den ersten hat der Gesellschaftskritiker Jay Rosen klar zum Ausdruck gebracht: Symbole, vor allem Bilder, lassen sich zwar endlos wiederholen, aber ihre Kraft ist nicht unerschöpflich.
The first, as neatly expressed by the social critic Jay Rosen, is that, although symbols, especially images, are endlessly repeatable, they are not inexhaustible.

Die Intellektuellen hatten mit einem weiteren von Gesellschaftskritik bestimmten Themenroman in der Art von Bleak House, Little Dorrit und Great Expectations gerechnet, doch was sie bekamen, war … eine Komödie.
Those in the intellectual sphere had expected another thematic novel with social criticism front and centre, again in the mould of Bleak House, Little Dorrit, and Great Expectations, but all they received was a… mere comedy.

Das Studium solcher »exotischer« und »primitiver« Gesellschaften spielte eine bedeutende Rolle für die Herausbildung der abendländischen Gesellschaftskritik, insbesondere im 18. Jahrhundert, wie nicht zuletzt die Tendenz belegt, jene »exotischen« Gesellschaften zu idealisieren und der »zivilisierten« Gesellschaft entgegenzuhalten als »edle Wilde« – doch auch als freie Schweizer oder als korsische Bauern.
The study of such exotic and ‘primitive’ societies played a notable role in the formation of western social criticism, particularly in the eighteenth century, as witness the tendency to idealise them as against ‘civilised’ society, whether in the form of the ‘noble savage’, the free Swiss or Corsican peasant, or otherwise.

Die klassischen religiösen und philosophischen Traditionen sind freilich nicht umstandslos beiseite zu lassen, etablierten oder verstärkten sie doch Vorstellungen, die angesichts des Aufstiegs des modernen Kapitalismus der Gesellschaftskritik Impulse und Potential gaben; schließlich stand das revolutionäre wirtschaftsliberale Modell einer Gesellschaft des zügellosen Individualismus im Widerspruch zu den sozialen Werten praktisch jedes bisher bekannten menschlichen Gemeinwesens.
It is not possible to dismiss quite so summarily the ancient religious and philosophical traditions which, with the rise of modern capitalism, acquired or revealed a new potential for social criticism, or confirmed an established one, because the revolutionary model of a liberal-economic society of unrestrained individualism conflicted with the social values of virtually every hitherto known community of men and women.