Traduzione per "geselligen abend" a inglese

Geselligen abend

• sociable evening
• convivial evening

Esempi di traduzione.

convivial evening

Noch ein Gläschen am Schluss eines geselligen Abends.
A dram too many at the end of a convivial evening.

Die Rekruten vertilgten ein ordentliches Quantum an Bier und anderen alkoholischen Getränken, und es wurde ein geselliger Abend.
Sufficient beer and other intoxicants were consumed by the recruits to make it a convivial evening.

Der Mann ist einsam, dachte sie, und er kann sich weder einem geselligen Abend mit dem gesamten College noch einem Abend allein stellen.
This man is lonely, she thought, and he can’t face either a convivial evening with the entire college or one alone.

(Frage: Ein geselliger Abend im benachbarten Pfarrhaus oder Frikadellen und Kakao bei der alten Mrs Blenkinsop und Cousine Maud?
(Query: Will this suggest convivial evening at neighbouring Rectory, or rissoles and cocoa with old Mrs. Blenkinsop and Cousin Maud?

Sie waren zu einem geselligen Abend bei den Foubisters eingeladen, einer förmlichen Dinnerparty in großem Stil, mit brennenden Kerzen, funkelndem Silber und einem betagten Butler, der bei Tisch servierte.
It was during a convivial evening with the Foubisters, a dinner party of great formality and style, with candles lit and silver gleaming and an aged butler waiting at table.

Selbst an einem so geselligen Abend wie jenem spürte ich, wie von meinem Gastgeber kleine Wellen des Unbehagens ausgingen, die einen Tümpel von Verlegenheit ihm gegenüber schafften, in dem er ruhig wie ein Holzklotz trieb.
Even on that convivial evening I could feel my host emanating little magnetic waves of social uneasiness, creating, rather, a pool of general embarrassment about himself in which, he floated with log-like calm.

In der Zwischenzeit war Jacinta aus der Schenke gekommen, um uns wieder hineinzulocken, das Geschäft ging nicht so gut, daß sie es sich leisten konnte, vier junge Männer ziehen zu lassen, die eigentlich einen geselligen Abend verbringen wollten.
Meantime, Jacinta had emerged from the tavern to lure us back inside again, custom not being so brisk that she could afford to lose four young men set upon a convivial evening.