Traduzione per "geschrieben seite" a inglese

Geschrieben seite

• written page
• page written

Esempi di traduzione.

written page

Ich richtete meinen Blick wieder auf die frisch geschriebene Seite.
I looked back at the freshly written page.

Und die Schrift ist schwer zu lesen, obwohl es schlimmere gibt.« Er reichte mir eine sauber geschriebene Seite mit der Übersetzung.
And the handwriting was difficult, though I have read worse.’ He handed me a neatly written page of translation,

»Für diese Frau«, fährt Arkadian Porphyritsch fort, als er sieht, mit welcher Gier du ihm jetzt die Worte geradezu von den Lippen trinkst, »heißt lesen sich von jeder vorgefaßten Absicht oder Parteinahme freimachen, um bereit zu sein für eine Stimme, die nur vernehmbar wird, wenn man sie am wenigsten zu vernehmen erwartet, eine Stimme, von der man nicht weiß, woher sie kommt, von irgendwo jenseits des Bu-267 ches, jenseits des Autors, jenseits der Schreibkonventionen: aus dem Nichtgesagten, aus dem, was die Welt noch nicht über sich gesagt und zu sagen die Worte nicht hat … Er dagegen wollte ihr beweisen, daß hinter der geschriebenen Seite das Nichts ist, daß die Welt nur aus Vortäuschung, Fiktion, Miß-
“For this woman,” Arkadian Porphyrich continues, seeing how intently you are drinking in his words, “reading means stripping herself of every purpose, every foregone conclusion, to be ready to catch a voice that makes itself heard when you least expect it, a voice that comes from an unknown source, from somewhere beyond the book, beyond the author, beyond the conventions of writing: from the unsaid, from what the world has not yet said of itself and does not yet have the words to say. As for him, he wanted, on the contrary, to show her that behind the written page is the void: the world exists only as artifice, pretense, misunderstanding, falsehood.

page written

28. Januar 2011 Lieber John, nach monatelanger Arbeit und hundert geschriebenen Seiten habe ich beschlossen, den Roman, den ich im Spätfrühling angefangen habe, aufzugeben – oder jedenfalls vorläufig beiseitezulegen.
John January 28, 2011 Dear John, After months of work and a hundred pages written, I decided to abandon—or put aside—the novel I started in late spring.