Traduzione per "gescheuert" a inglese

Gescheuert

verbo

• scrub
• rub
• chafe
• scour

Esempi di traduzione.

scrub verbo

Sie hat ihn nur für dich gescheuert.
She’s only given him a good scrubbing.”

Der gescheuerte Kieferntisch stand vor dieser Tür.
The scrubbed pine table stood against these windows.

Ihre Haut war wächsern, als wäre sie blank gescheuert worden.
Her skin was waxy, as if it had been scrubbed.

Sie setzte sich ebenfalls auf einen blitzblank gescheuerten Kiefernholzstuhl.
She sat down too, in a scrubbed-to-death pine chair.

Er steckte das Brot in den Toaster und deckte den gescheuerten Kiefernholztisch.
He put the bread in the toaster and laid the scrubbed pine table.

Ein Campingtisch, ausgeklappt und gescheuert, ein einzelner Holzstuhl, kein Kissen.
A flap table, raised and scrubbed, one wooden chair, no cushion.

Samuel warf einen Blick in die von Lee bis zum Kernholz gescheuerte Küche.
He looked in the kitchen, scrubbed to the wood grain by Lee.

In der Küche saß noch alles um den leeren, sauber gescheuerten Tisch.
The others were still sitting around the bare, clean-scrubbed table.

Sie glänzte beinahe, als sei sie oft mit Sand gescheuert worden.
It seemed to shine, as if it had been scrubbed with sand many times.

Die Küche blitzte vor Sauberkeit, der Tisch war so blank gescheuert wie ihr eigener.
The kitchen was pin-neat, its table scrubbed as clean as her own;

rub verbo

Manchmal ist er auch ganz wund gescheuert.
And sometimes it gets rubbed.

Er rieb sich das Handgelenk, wo die Handschelle gescheuert hatte.
He rubbed at his wrist where the handcuff had chafed.

Seine Handgelenke brannten und seine Knöchel waren wund gescheuert.
His wrists burned and his ankles were rubbed raw.

Und er hat sich alle Haut von den Pfoten gescheuert, als er uns über den See gerudert hat.
And he rubbed all the skin off his paws rowing across the lake.

Ducos zuckte zusammen, als sein Brillengestell über seine wund gescheuerte Haut rieb.
Ducos winced as his spectacles rubbed his sore skin.

Er hob die Hand und rieb sich die Haut, wo das Metall gescheuert hatte. »Danke.«
He reached up and gently rubbed the skin where the metal had rested. ‘Thank you.’

Brienne rieb sich die Unterarme, wo der Hanf ihre Haut blutig gescheuert hatte.
Brienne rubbed inside her wrist where the hemp had scraped her skin bloody.

eine Reihe grauer Stellen zeigte an, wo die Leute mit der Lehne an der Pappwand gescheuert hatten.
a line of gray scuff marks showed where people had rubbed too hard against the pasteboard.

Mulch rieb sich die von den Handschellen wund gescheuerten Handgelenke. »Schon gut, Commander.
Mulch rubbed his wrists where the handcuffs had left red welts. 'Fine, Commander.

Ihre Jeans waren hauteng, und an ihren Fußgelenken, wo die Sandalen gescheuert hatten, waren kleine Schorfränder zu sehen.
Her jeans were skin tight, and there were little scabs on her ankles where her sandals had rubbed.

chafe verbo

Die Handschellen hatten ihm die Gelenke wund gescheuert.
The manacles had chafed his wrists raw.

Habt ihr euch nicht genug an euren Ketten wund gescheuert?
Haven’t you chafed enough in your chains?

An der Lederkapuze hatte er sich den Adamsapfel wund gescheuert.
After all, a leather hood had chafed his Adam's apple.

Der Sand hat in ihren Socken gescheuert, sich zwischen ihren Zehen festgesetzt.
The sand chafes in her socks, wedged between her toes.

Er rückte die Bügel seiner Brille zurecht und zuckte zusammen, als das Metall über seine wund gescheuerte Haut schabte.
He fidgeted with the earpieces of his spectacles, wincing as the curved wire chafed his sore skin.

MEINUNGSVERSCHIEDENHEITEN Als ein neuer Morgen graute, hatte Eragon sich die Wange an Schneefeuers Hals wund gescheuert, und von der Rauferei mit Murtagh tat ihm noch immer alles weh.
When morning came, Eragon’s cheek was raw from chafing against Snowfire’s neck, and he was sore from his fight with Murtagh.

Das Kopfsteinpflaster war Gift für seinen wund gescheuerten Stumpf, und die Unbeweglichkeit seines künstlichen Knöchels machte das Gehen auf unebenem Terrain ungleich schwieriger.
The chafing on the end of the stump was not helped by hobbling off over the cobbles. It was much harder, given the rigid construction of his false ankle, to navigate uneven surfaces.

Jetzt saß ich mit steif gefrorenem Gesicht wieder in meinem Wagen, meine Haut war unter den Kleidern wund gescheuert, und ich fühlte mich wie gerädert.
And now here I was, driving home frozen-faced with my skin chafing under my clothes and feeling as though a group of strong men had been kicking me enthusiastically from head to foot for most of the evening.

Kommen Sie einmal her!« Der angerufene Mann stand auf und kam verlegen auf sie zu. Seine Fußfesseln klirrten, und sie sah, daß die bloßen Fußgelenke rot und entzündet waren, wo das Eisen gescheuert hatte.
Come here!” The man rose and walked awkwardly toward her, his shackles clanking, and she saw that his bare ankles were red and raw from the chafing of the iron.

scour verbo

Monoton, unter einem Himmel, den der Wind weiß gescheuert hatte.
Monotone beneath a sky scoured white by the wind.

Die Fliesen und Kacheln von Boden und Wänden waren gründlich gescheuert und desinfiziert;
The tiles on the floor and walls had been acid scoured;

Und das war, nachdem sechs Millionen Jahre lang Strömungen daran gescheuert hatten.
And that was after six million years of scouring by ocean currents.

Jener Gott hüllt sich in Schweigen, der das folgende Land mit Salz und Asche gescheuert hat.
That god lives in silence who has scoured the following land with salt and ash.

Aber dann war ich auch froh, daß keiner kam, denn der Wind und der Sand hätten uns die verbrannte Haut von den Knochen gescheuert.
was glad there was none, for the wind and sand would scour the burned flesh from our bones.

Er trug ein Kettenhemd, das mit Sand und Essig gescheuert worden war, sodass es das frühe Sonnenlicht zurückwarf.
He was in a mail coat that had been scoured with sand and vinegar so that it reflected the new sunlight.

Das gab ihr das Gefühl, blitzsauber und glänzend zu sein, genau wie die Töpfe, die sie und ihre Mutter auf die gleiche Weise gescheuert hatten.
It left her feeling tingly and clean and shiny, like the pots she and her mother used to scour the same way.

Vor der Bank war eine große, auf vier Holzblöcken ruhende Steinplatte, deren glatte Oberfläche blank gescheuert war.
In front of the bench was a large stone slab, resting on four blocks of wood, and the smooth surface of the stone was scoured and clean.

Er sieht die Risse im gegenüberliegenden Bordstein, sieht das Glitzern in dem gerade von der Garagen-Café-Besitzerin gescheuerten Gehweg.
He sees the cracks in the curb opposite, sees the glittering of the sidewalk just scoured by the owner of the garage-café.