Traduzione per "geringelt" a inglese

Geringelt

aggettivo

• ringed
• hooped
• curly

Esempi di traduzione.

ringed aggettivo

Er hat vorne lange Hörner, die gerade sind und spitz zulaufen, merkwürdig geringelt oder knorrig....
It has two long horns before, which are straight, and tapering towards the top, curiously ringed or knobbed.

Die Sonne mochte ein und aus gehen, über die Troddeln, über die Tapete, aber er würde warten, dachte er, streckte die Füße aus und betrachtete seine geringelte Socke am Ende des Sofas;
The sun might go in and out, on the tassels, on the wall-paper, but he would wait, he thought, stretching out his feet, looking at his ringed sock at the end of the sofa;

Jeder Zoologe wird gern bestätigen, dass Tanukis zur Gattung der ostasiatischen Wildhunde gehören (Nyctereutes procyonoides). Sie besitzen die lange Schnauze, Färbung und Zeichnung eines Waschbären, nicht aber dessen berühmten geringelten Schwanz.
Any zoologist will gladly point out that tanukis are a species of East Asian wild dog (Nyctereutes procyonoides), possessing the long snout, coloration, and markings of a raccoon, although lacking the raccoon’s famous ringed tail.

Meine Augen sind auf seine Hose geheftet, er öffnet seinen Hosenschlitz und dann sehe ich etwas, was ich so nie wieder gesehen habe: eine Art geringeltes, hervorstürzendes Tier, rot, faltig und nackt, eine rosafarbene Blutwurst, die in einer kegelförmigen Keule endet.
I’m staring at his trousers as he opens his flies and that’s when I see something I’ve never seen again in all my life: a kind of threshing ringed beast, cork-screwed and blood-filled and raw, a pink sausage ending in a cone-shaped knob.

hooped aggettivo

Der kleine Schneemann mit der geringelten Mütze und das Schneetier, dem offenbar die Schnauzenspitze abgefallen war, standen außerhalb der Absperrung, so, als würden sie zuschauen.
The small snowman with the hooped cap and the snow-animal with the missing nose were outside the sealed-off area, as if they were looking on.

Zu Hause hängt ein gerahmtes Foto der dritten Mannschaft von Gardens, wie sie 1938 war, und dort sitzt sein Vater in der vorderen Reihe in seinem frisch gewaschenen geringelten Trikot mit dem Gardens-Emblem und dem fesch hochgeschlagenen Kragen.
At home there is a framed photograph of the Gardens third team as it was in 1938, with his father seated in the front row in his freshly laundered hooped jersey with its Gardens crest and its collar turned up fashionably around his ears.

curly aggettivo

Seine Haare sind total geringelt.
His hair is extra curly.

Sein Bart war schwarz und geringelt.
His beard, too, was curly and black, even ringleted.

Oder zwischen denen mit den geringelten Haaren und denen mit glatten?
Or those with curly hair and those with straight?

Das geringelte rötliche Haar fällt ihm über die Ohren.
Curly red locks cover his ears.

Ich gucke seine Hände an, seinen Schnurrbart und seinen geringelten Schwanz.
I watch his hands, his whiskers, his tail all curly.

Auf der Weiterfahrt fragte Curt: »Wieso sind deine Brauen geringelt?
As they drove back, Curt asked, “How is the hair of your eyebrows curly anyway?

Sie war für ihn ein ebenso sonderbares Geschöpf wie er für sie: ihr aufgeschlagenes Filzhütchen, ihr geringeltes Haar, ihre Ohrringe.
To him she was just as strange a creature as he was to her: the little upturned felt hat, the curly hair, the earrings.

Als Vorspeise gab es grattons, geringelte braune Chips aus frittiertem Schweinespeck (Fett mit Fett).
Our appetizers were grattons, curly brown scratchings of deep-fried pork fat (fat with fat).

Gerade als er ihnen den Rücken zuwandte, sah Harry ein geringeltes Schweineschwänzchen durch ein Loch in seiner Hose hervorpurzeln.
When he turned his back on them, Harry saw a curly pig’s tail poking through a hole in his trousers.