Traduzione per "gepfropft" a inglese

Gepfropft

verbo

• graft
• bung
• cram
• pack

Esempi di traduzione.

graft verbo

»Wie ich sehe, sind diese jungen Hainbuchen gepfropft worden.«
I see those young hornbeams have been grafted.

Wenn ein Flugzeug über den Strand fliegt und das Werbeband des hiesigen Vergnügungsparks hinter sich herzieht, habe ich ein Gefühl, als hätte man mir eine Kaffeemühle auf das Trommelfell gepfropft.
When a plane tows an ad for the local theme park over the beach, I could swear that a coffee mill has been grafted onto my eardrum.

Rechts hinter dem Haus konnte Doyle einen abgesenkten Rosengarten, einen Tennisplatz und ein von jungen, gepfropften Hainbuchen umgebenes Sommerhaus ausmachen.
Peering beyond the house, across to the right, Doyle could make out a sunken rose garden, a tennis ground, a summer house flanked by a pair of young grafted hornbeams.

In ihren Gesichtern kann ich Züge meines eigenen Gesichts erkennen - mir war gar nicht klar, daß ich so viele Halbgeschwister habe, und ich empfinde ein merkwürdiges Vergnügen, sie vor mir zu sehen - so ähnlich wie wenn du eine Birne ißt, von der du weißt, daß sie von einem auf einen Apfelbaum gepfropftem Zweig geerntet wurde.
In their faces I see snatches of my own face--I didn't realize I had so many half-siblings, and I experience an odd pleasure while meeting them--like eating a pear you know was harvested from a twig grafted onto an apple tree.

cram verbo

Alles, was er über den Frachter wissen musste, erblühte in seinem Kopf und wurde ins Kurzzeitgedächtnis gepfropft.
Everything he needed to know about the freighter bloomed in his head, crammed into short-term memory.

Er war voll gepfropft mit gut zwanzig kleinen runden Tischen, umgeben von Chintz-Sesseln und üppigen Sitzpolstern.
At least twenty small, circular tables were crammed inside it, all surrounded by chintz armchairs and fat little poufs.

pack verbo

So farbenfroh und erregend diese Attraktionen auch waren, sie boten nur einen Vorgeschmack auf das erregende Drama, das sich nun in dem riesigen gepfropft vollen Hauptzelt abspielte.
But all these attractions, as colorful and exciting as they certainly were, were merely hors d'oeuvres for the thrilling drama that was now playing inside the enormous, jam-packed main tent.

Sie klingt wie Mutter, denkt sie und schleppt sich zu der Stelle hinüber, wo die Fernbedienung – merkwürdig, dass sie dem Telefon so gleicht und sich auch ähnlich anfühlt, mattschwarz und voll gepfropft mit Schaltkreisen: zwei schlecht zusammenpassende Schwestern – auf dem blassgrünen («Schilf» hat der Verkäufer den Farbton genannt) Teppichboden liegt, die abgerundete Seite nach unten.
She sounds like Mother, she thinks, plodding over to where the remote-curiously similar to the telephone in look and feel, matte black and packed with circuitry: a pair of mismatched sisters-lies on its back on the pale-green wall-to-wall. The salesman called it celadon.

Und in diesen Zeiten nationalen Aufruhrs, da eine ganze Generation dem Verkauf und Verbrauch von Drogen verfal en war, kam immer seltener die verstohlene Ehefrau an ihre Hintertür, um wegen eines Gramms getrockneten Knabenkrauts anzuklopfen, das sie ihrem schlaffen Ehemann in einer aphrodisierenden Brühe verrühren würde, auch die Witwe nicht, die Vögel liebte und Bilsenkraut wünschte, um die Nachbarskatze zu vergiften, schon gar nicht der schüchterne Teenager, der eine Unze destil ierter Mondrautenessenz oder Färberginster zu erstehen hoffte, um einer Welt, die, vol gepfropft wie eine Honigwabe mit ungeschmeckten Schätzen, noch immer vol er Möglichkeiten steckte, seinen Wil en aufzuzwingen.
And in these times of national riot, with an entire generation given over to the marketing and consumption of drugs, ever more rarely came the furtive wife knocking on the back door for a gram of dried orchis to stir into an aphrodisiac broth for her flagging husband, or the bird-loving widow wanting henbane with which to poison her neighbor's cat, or the timid teen-ager hoping to deal for an ounce of distilled moonwort or woadwaxen so as to work his will upon a world still huge in possibilities and packed like a honeycomb with untasted treasure.