Traduzione per "genau zum richtigen zeitpunkt" a inglese

Genau zum richtigen zeitpunkt

• at exactly the right time
• at just the right time

Esempi di traduzione.

at exactly the right time

Doch die Gelegenheit bot sich genau zum richtigen Zeitpunkt;
My opportunity came, in the event, at exactly the right time;

Zweitens ist der Termin in fünf Wochen genau der richtige Zeitpunkt.
Second, December 2, just a few weeks from now, will be exactly the right time.

Drittens: Kaufen Sie dieses Schiff – die Coparelli. Aber es muß genau zum richtigen Zeitpunkt geschehen.
IMree: buy this ship-the Copares?l But you must buy her at exactly the right time.

Wir brauchen etwas, das wir steuern können, etwas, von dem wir wissen, dass er es genau zum richtigen Zeitpunkt bekommt. Wir brauchen ein … SCORPIUS Da gibt es nichts.
We need something we can control, something we know he’ll get at exactly the right time. We need a . . . SCORPIUS There’s nothing.

at just the right time

Aber in der Praxis hängt es von der Fähigkeit verschiedener Computer ab, Informationen sehr präzise, mit hoher Geschwindigkeit und genau zum richtigen Zeitpunkt auszutauschen.
But in practice, it depends upon the ability of different computers to swap information very precisely, at high speed, and at just the right times.

Ich weiß nicht, ob es genau der richtige Zeitpunkt in ihrem Leben war oder ob sie wusste, dass sie vom Crack runter musste, um mir dabei helfen zu können, Bonnie aufzuziehen.
I don't know whether it was just the right time and point in her life or it was because she knew she had to get off the crack in order to help me raise Bonnie.

Genau zum richtigen Zeitpunkt stöhnte, sang, argumentierte, flüsterte oder brüllte sie, sonst sprach sie mit einer normalen, flüssigen und hypnotischen Stimme. Sie redete über S.
At just the right times she moaned, she chanted, she sang, she reasoned, she whispered, she bellowed, she just plain spoke in a fluid and hypnotically rhythmic voice. She talked about S.

Seine Frau starb, ehe er von meiner Existenz erfuhr. Das trug zu seinem Entschluss bei, mich unter seine Fittiche zu nehmen. Ihr Tod hatte bei ihm eine große Lücke hinterlassen und er hörte genau zum richtigen Zeitpunkt von mir.
His wife passed away before he learned about me. That helped to make up his mind to take me under his wing. Her death left a gap, and he found out about me at just the right time.

Ada und ich sagten immer wieder, wie mutig Fran gewesen sei, und Fran meinte. sie hätte nie dergleichen gewagt, wenn wir nicht gewesen wären, und daß es äußerst schlau gewesen sei, das Seil so gut zu verstecken und genau zum richtigen Zeitpunkt anzuziehen.
Ada and I kept saying how brave Fran was, and Fran kept saying how she never would have dared to do any of it if it wasn't for us and that we were clever as foxes for hiding the rope so well and pulling on it at just the right time.

Die Pflanze war makellos, die Blätter leuchtend rot, die zarten Blüten in der Mitte gerade erst knospend, das Ergebnis eines langen, komplizierten Gewächshausverfahrens, bei dem die Pflanzen den größten Teil des Tages im Dunkeln stehen mussten, damit sie genau zum richtigen Zeitpunkt blühten.
The plant itself was flawless, the leaves a brilliant vermillion, the delicate flowers in the center just beginning to bud, the result of a long, involved hothouse process, keeping it in the dark much of the day so it would bloom at just the right time.

C. Vance Haynes, ein Archäologe an der University of Arizona, vervollständigte diese Auffassung 1964, als er Indizien dafür fand, dass sich die beiden großen Gletscherplatten in Nordwestkanada genau zum richtigen Zeitpunkt – das heißt vor ungefähr dreizehntausend Jahren – voneinander getrennt und einen relativ warmen, eisfreien Korridor zwischen sich hinterlassen hätten.
Vance Haynes, an archaeologist at the University of Arizona, put the crowning touches on the scheme in 1964, when he noted evidence that at just the right time—that is, about thirteen thousand years ago—two great glacial sheets in northwest Canada parted, leaving a comparatively warm, ice-free corridor between them.