Traduzione per "gemeinsames arbeiten" a inglese

Gemeinsames arbeiten

• working together
• joint work

Esempi di traduzione.

working together

Was nützen sie mir, wenn sie nur gemeinsam arbeiten können?
What good are they to me if they can only work together?

O, kommen Sie mit mir, lassen Sie uns gemeinsam arbeiten!
Ah, come with me; let's go and work together!

Dann können wir unsere gemeinsame Arbeit also fortsetzen? SCORPIUS
So we can continue our work together? SCORPIUS

Wir können gemeinsam arbeiten und uns gegenseitig im Auge behalten.
We can work together and keep an eye on each other.

Das sind gute Voraussetzungen für die gemeinsame Arbeit.« Er kicherte.
It bodes well for our being able to work together.” He chuckled.

Bei jeder Akkordfolge steigen Erinnerungen an ihre frühere gemeinsame Arbeit auf;
Every chord sequence seemed to awaken echoes of their previous work together;

»Einverstanden.« damit unsere gemeinsame Arbeit nicht...« »Ich sagte einverstanden.«
“Agreed.” “—then perhaps our work together would not—” “I said I agree.”

Seit Beginn ihrer gemeinsamen Arbeit waren sie wie Brüder, trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten.
Despite differences, they had been like brothers ever since they began working together.

Also müssen wir uns bemühen und gemeinsam arbeiten, um rauszufinden, was nicht gestimmt hat, und um dann zu sehen, ob wir es reparieren können.
We’d have to work together to figure out what was wrong and then see if we can fix it.

Von jenem Abendessen an waren Francisco und Mario nicht nur durch die gemeinsame Arbeit an der Zeitschrift verbunden, sondern auch durch die heimlichen Aktionen.
Following that dinner, Mario and Francisco not only worked together at the magazine, but also in subversive activities.

joint work

»Unsere gemeinsame Arbeit«, schrieb Hans, »fand nun schließlich in einem unterhaltsamen Text ihren Niederschlag, der den Lesern weltweit helfen wird, die Welt zu verstehen.«
“Our joint work,” Hans wrote, “is finally being turned into an enjoyable text that will help a global audience to understand the world.”