Traduzione per "gemeinsamer leiden" a inglese

Gemeinsamer leiden

• common suffering
• shared suffering

Esempi di traduzione.

shared suffering

Und Marit und Baltasar, zwei Feinde, zusammengeführt durch gemeinsames Leid.
Alfred thought about Marit and Balthazar, two enemies drawn together by shared suffering, sorrow.

Indessen, sie genas, und die Buddenbrooks konnten in dieser Beziehung beruhigt abreisen, – wenn auch andererseits nicht ohne Nachdenklichkeit, denn es hatte sich ihnen allzu deutlich gezeigt und besonders der Beobachtung des Konsuls war es nicht entgangen, daß nicht einmal das gemeinsame Leid imstande gewesen war, die beiden Gatten einander erheblich zu nähern.
But in time she recovered, and the Buddenbrooks could depart with their minds at ease in that regard at least—though not without some apprehension, because it had been only too clear to them, and in particular to the consul’s observant eye, that not even shared suffering had been able to bring husband and wife any closer together.