Traduzione per "gelegt zu" a inglese

Gelegt zu

• laid too
• schedule to

Esempi di traduzione.

schedule to

Die Filmpläne würden auf Eis gelegt.
The film-production schedules would be shelved.

Die habe ich auf morgen fünfzehn Uhr gelegt.
I've scheduled that for fifteen-hundred tomorrow."

Wieder einmal hatte sie ihre Therapiestunde direkt hinter Spencers Termin gelegt.
Yet again, she’d scheduled her session for right after Spencer’s.

Es war nicht nur eine Pflichtveranstaltung, sie war auch noch todlangweilig und wurde immer auf acht Uhr morgens gelegt.
Not only mandatory, but boring, and forever scheduled for 8 a.m.

Wir haben junge Mädchen in ihrer Situation immer auf den Abend gelegt, damit sie nicht auf andere Patientinnen treffen konnten.
We always scheduled girls like her in the evening so that they wouldn't run into other patients.

Schließlich ist er Lehrer?«, meinte Irene erstaunt. »Das schon. Aber wir haben alle seine Stunden auf den spätmöglichsten Zeitpunkt gelegt.
He is an instructor here,” Irene said, puzzled. “Yes, indeed, but we’ve scheduled his classes as late in the day as possible.

Ich hatte die Befragung extra auf einen Termin gelegt, wo du in der Schule warst, damit gar nicht erst die Frage aufkäme, wer sich um dich kümmern sollte.
I had specifically scheduled the deposition during the hours you were in school, so child care wasn’t an issue.

Dickens hatte den Termin in Cheltenham so gelegt, dass sein alter Freund Macready der Aufführung beiwohnen konnte.
Dickens had arranged his schedule to read in Cheltenham just so that his dear and ageing friend Macready might hear the Murder.

Jetzt, da er Sprengstoff und Zeitzünder in Minister Davidges Büro gelegt hatte, war der Rucksack sehr viel leichter, aber er hing seinem Zeitplan trotzdem hinterher.
The pack was much lighter now that he’d finished planting the explosives and setting the timer in Minister Davidge’s office, but he was behind schedule.

Aber Joy hatte angenommen, dass der übliche Zeitplan wegen der Hochzeit ohnehin nicht mehr galt, und die Dinge weiter kompliziert, indem sie einige Termine auf den Tag nach seiner letzten Seminarsitzung gelegt hatte.
But Joy, assuming that thanks to the wedding all the usual bets were off, had messed things up further by scheduling meetings on the day after his last class.