Traduzione per "geladene waffe" a inglese

Geladene waffe

• loaded gun
• loaded weapon

Esempi di traduzione.

loaded gun

Eine geladene Waffe, bereit zum Schuss.
A loaded gun, ready to fire.

Das Gerät hätte eine geladene Waffe sein können.
It could have been a loaded gun.

»Dann brauch ich’s also nicht mit einer geladenen Waffe zu machen?«
“Then I don’t have to do it with a loaded gun?”

Es war, als hätte er den Abzug einer geladenen Waffe durchgezogen.
It was as if he’d pulled the trigger on a loaded gun.

»Ist es nicht richtig, dass Sie eine geladene Waffe bei sich hatten?«
“Isn’t it true that you were carrying a loaded gun?”

In der Schreibtischschublade lagen zwei geladene Waffen.
There were two loaded guns in the bureau drawer.

Immerhin zielte ich mit einer geladenen Waffe auf seinen Kopf!
I had a loaded gun pointed at his head!

Der Drang, eine geladene Waffe anzufassen, wäre nicht anders gewesen.
The urge to touch a loaded gun would have been no different.

Ich werd so einem Bürschchen doch keine geladene Waffe leihen.
I ain’t going to loan some kid a loaded gun.”

Zumindest ließ er keine geladenen Waffen herumliegen.
At least he didn’t leave a bunch of loaded guns around.

loaded weapon

Misstrauisch beäugte er die geladene Waffe in seiner Hand.
Suspiciously, he eyed the loaded weapon in his hand.

Und eine geladene Waffe zu den Füßen, ernst zu nehmenden Schnaps im Glas und im Organismus.
And a loaded weapon at his feet, serious booze in his hand and system.

So wie es ist, bist du bloß ein dämlicher Psychopath, dem man keine geladene Waffe in die Hand geben darf.
As it is, you’re just a psycho who shouldn’t be let near loaded weapons.

Erste eiserne Regel, schon vergessen? Behandle jede Waffe wie eine geladene Waffe!
First unbreakable rule – treat every weapon as a loaded weapon.

Diese »Fähigkeit« fühlte sich an wie eine geladene Waffe, von der ich nicht wusste, wie man sie benutzt.
This thing I could do felt like a loaded weapon I didn’t know how to use.

Aber es ist immer leichter, clever zu sein, wenn man eine geladene Waffe in der Hand hält, nicht wahr, Flachnase?
Then again, it’s easy to be clever when you’re holding a loaded weapon.”

»Ich würde es tun.« »Hören Sie, Skywalker, wenn Sie sich einbilden, daß ich Ihnen eine geladene Waffe geben…«
"I would." "Look, Skywalker, if you think I'm going to give you a loaded weapon—"

Es ist ein seltsames Gefühl, sich mit einer geladenen Waffe in den Händen durch das vertraute Haus zu bewegen.
She feels odd being inside a familiar place while carrying a loaded weapon.

Mit einer geladenen Waffe dicht an ihren Körper gepresst möglicherweise einzuschlafen erschien ihr zu gefährlich.
It seemed too dangerous to sleep with a loaded weapon pressed up against her body.

Es gibt vier eiserne Regeln für den Umgang mit Schusswaffen. Erstens: Behandle jede Schusswaffe immer wie eine geladene Waffe.
The four unbreakable rules are: one, treat every weapon as a loaded weapon with no exceptions.