Traduzione per "geladene gewehre" a inglese

Geladene gewehre

• loaded rifles
• loaded guns

Esempi di traduzione.

loaded rifles

»Ist es nicht gefährlich, ein geladenes Gewehr im Haus zu haben?«
“Isn’t it dangerous to have a loaded rifle in the house?”

Sie nahm ihm das geladene Gewehr ab und gab ihm ein neues.
He traded the loaded rifle for a new one.

George, ehemaliger Teeplantagenbesitzer, schläft mit einem geladenen Gewehr neben dem Bett, um die Rotte der Neider von seinen Toren vertreiben zu können.
Ex-tea-planter George keeps a loaded rifle at his bedside for the day the masses assemble at his gates.

Yogi, würde er später erklären, hatte einen Funksender um, damit er niemanden überraschen konnte, am wenigsten einen Marine mit einem geladenen Gewehr.
Yogi, he'd explain later, had a radio collar on so that he wouldn't surprise anybody, least of all a Marine with a loaded rifle.

Das Wasser würde ihre Musketen nutzlos machen, während Angel, versteckt im Dunkel zwischen den Felsen, mit zwei trockenen und geladenen Gewehren bewaffnet war.
The water would make their muskets useless, while Angel, crouching in the dark overhang of rock, was armed with two dry and loaded rifles.

Aber hast du gewußt, daß vor jeder Rüstungsfabrik in Midlingham und in der ganzen Gegend Tag und Nacht ein Trupp Soldaten mit aufgepflanztem Bajonett und geladenem Gewehr Wache hält?
But do you know that at every one of the munition works in Midlingham and all about it there's a guard of soldiers with drawn bayonets and loaded rifles day and night?

»Selbst wenn man in der Jagdsaison ein geladenes Gewehr im Pick-up mit sich führt und das bei einer Kontrolle rauskommt, kann einen das zehntausend Dollar Geldstrafe und zwei Jahre Sozialdienst kosten.« Er griff nach dem Rest seines Sandwichs, betrachtete ihn, legte ihn wieder hin.
Get stopped with a loaded rifle in your pickup, even in hunting season, and you could get slapped with a ten-thousand-dollar fine and two years of community service.” He picked up the remains of his sandwich, inspected it, put it back down again.

Die verängstigten Menschen verriegelten Türen und Fenster, die Männer wachten mit geladenem Gewehr, die Frauen versteckten sich, keine wollte Drei-Finger-Jack in die Hände fallen. Von Murieta dagegen hieß es, er mißhandle nie eine Frau und bei mehr als einer Gelegenheit habe er ein junges Mädchen davor gerettet, von den wüsten Strolchen seiner Bande entehrt zu werden.
Terrorized settlers bolted doors and windows, men with loaded rifles stood guard, and women hid, because no one wanted to fall into the grasp of Three-Finger Jack It was said of Murieta, however, that he never abused a woman and that on more than one occasion he had saved a young girl from being brutally ravished by his gang.

loaded guns

Der alte Mann ist mit geladenem Gewehr gestorben.
The old man died with a loaded gun.

Er schaute auf das geladene Gewehr in seinen Händen.
He looked down at the loaded gun in his hands.

Leute, die mit geladenen Gewehren hinter ihm hergingen.
The people who followed him around with loaded guns.

Sie gab ihm die Waffe zurück. Ein geladenes Gewehr!
She passed the rifle back to him. A loaded gun!

Außerdem führte jeder von ihnen ein geladenes Gewehr mit, wenn sie im Wald umherstreiften.
All of them with loaded guns, walking in the woods.

Selbst ihn hatten Tiny und Theo schließlich mit einem geladenen Gewehr bedroht.
Tiny and Theo had come after Emmanuel himself with a loaded gun.

Er ging ins Schlafzimmer und legte das geladene Gewehr aufs Bett.
He went up to the bedroom and put the loaded gun on the bed.

Als José 15 war, musste er eine verschlossene Tür aufbrechen und seiner Mutter ein geladenes Gewehr entreißen.
When he was 15, Jose had to break through a locked door and take a loaded gun away from his mother.

Wie immer lag das Thema Bianca zwischen ihnen wie ein geladenes Gewehr – tödlich, leicht zu erreichen, unmöglich zu ignorieren.
As always, the subject of Bianca lay between them like a loaded gun – deadly, easy to reach, impossible to ignore.

Oma sagte mir jedoch, Onkel Charlie könne seinen Anblick nicht ertragen und schrecke vor jedem Spiegel zurück, als wäre es ein geladenes Gewehr.
But Grandma told me that Uncle Charlie hated the sight of himself, that he recoiled from every mirror as if it were a loaded gun.