Traduzione per "geheimes einverständnis" a inglese

Geheimes einverständnis

sostantivo

• collusion

Esempi di traduzione.

collusion sostantivo

Haben sie mich nicht mit meinem geheimen Einverständnis verzerrt?
Haven’t they distorted me with my collusion?

»Aber geheimes Einverständnis wäre immerhin möglich. Doch warum?«
“But collusion, perhaps. But why?”

»Die Tatsache, daß Sie einen Planeten mit ihnen teilen, kann noch nicht als geheimes Einverständnis gewertet werden.«
The fact that you may be sharing a planet with them can hardly be considered collusion." "True,"

Aber ich kann es so einrichten, dass die Muttergesellschaft, auch wenn sie einen Verdacht hat, niemals ein geheimes Einverständnis nachweisen kann.
But I can work it so that, whatever their suspicions, the Mother Company will not be able to prove collusion.

Der Blick schien alles und jeden sonst auszuschließen, als seien Sharpe und der Admiral in geheimem Einverständnis.
The glance seemed to exclude everything and everyone else, as though Sharpe and the admiral were in collusion.

Sie konnten zwar nicht wegen geheimem Einverständnis angeklagt werden — doch das würde wahrscheinlich nur ein kleiner Trost für die beiden sein.
They, too, would escape any direct charges of collusion... but it would likely be small consolation to either of them.

»So lange Sie niemandem etwas erzählen, bin ich der einzige, der wegen Mitwisserschaft und geheimem Einverständnis belangt werden kann.« Seine Augen wurden hart.
"Still, as long as you don't tell anyone else, I'm the only one they can charge with knowing collusion." His eyes hardened.

Übrigens, ich habe den Herren versichert, dass du diese Aktion – sollte ihr Entschluss entsprechend ausfallen – ohne Hinweis auf ein geheimes Einverständnis oder gar eine Verantwortung unsererseits durchführen wirst.
By the bye, I assured the masters that you could pull this off—should their decision go that way—with no hint of collusion or responsibility on our part.

Die Indizien schienen eher darauf hinzudeuten, dass ein einzelnes oder vielleicht zwei Mitglieder der Familie in geheimem Einverständnis gehandelt hatten und dass die anderen die Tat deckten.
The facts seemed more to suggest that one—or possibly two—members of the family had acted in collusion and that the others were accessories after the fact.