Traduzione per "geformt worden" a inglese

Geformt worden

• been shaped
• been formed

Esempi di traduzione.

been shaped

Mein ganzes Leben ist von anderen geformt worden.
All my life has been shaped by others.

Es konnte von der Zeit geformt worden sein, von Menschen oder von Magie.
It could have been shaped by time or man or magic.

Sie wollte jene Macht sehen, die von Gott geformt worden war.
She wanted to see this power, which had reputedly been shaped and planted by God Himself.

Die Instrumente, die du hast, sind die richtigen Instrumente für dich, denn von ihnen bist du geformt worden.
“The instruments you have are the right instruments for you, because you’ve been shaped by them.

Sein ganzes Leben lang war sein Schicksal von den Handlungen anderer geformt worden.
All his life his destiny had been shaped by the actions of others.

Nun ja, wie Sie selbst sagen, ist so ein Stein sehr schön, besonders wenn er geformt worden ist.
"Well, of course, you indicate it's beautiful, especially after it's been shaped.

Er sagte, wir seien vom Mangel geformt worden, seit wir auf unseren Bäuchen aus dem Urschlamm gerobbt waren.
He liked to say that ever since we slid out of the primeval mud on our bellies, we had been shaped by scarcity.

Varzil erzählte Carolin, wer Eduin wirklich gewesen war, wie er zu einem Werkzeug der Rache geformt worden war, wie er sich zuletzt aber auch bemüht hatte, den Schaden, den er angerichtet hatte, wieder ungeschehen zu machen.
Varzil told Carolin who Eduin really was, how he had been shaped into an instrument of revenge, how at the last he had tried to undo the harm he had caused.

Ihre Ansichten zu vielen Dingen sind nie durch öffentliche Meinung geformt worden, und es beunruhigt auch eine Menge Leute, daß Sie sich anscheinend auch auf andere verlassen, die nie in einem Regierungsamt gewesen sind.
Your views on many things have never been shaped by public opinion, and what is disturbing to a lot of people is that you seem to be leaning on others who have never achieved high office, either.

Wie Baldwin kam ich zu dem Schluss, dass alles, was mein Vater war, was ich ihm vorzuwerfen und wofür ich ihn gehasst hatte, von der Gewalt der sozialen Welt geformt worden war.
As had been the case for Baldwin with his father, so I began to realize that everything my father had been, which is to say everything I held against him, all the reasons I had detested him, had been shaped by the violence of the social world.

been formed

Das Haus mußte um den Wagen herum geformt worden sein.
The house must have been formed over it.

Jedes Blatt und Blütenblatt war nach einem Hologramm geformt worden.
Each leaf and petal had been formed from a holograph.

Lindsey und ich waren eben erst geformt worden, und wir hatten noch keine Zeit gehabt, hart zu werden.
Lindsey and I had just been formed and we hadn’t had time to harden yet.

In der Partei waren nicht mehr viele Menschen übrig, deren Weltanschauung vor der Revolution geformt worden war.
In the Party itself there were not many people left whose ideas had been formed before the Revolution.

Sie erinnerte sich daran, dass Aaron Winslows Glaube nicht durch ein abgeschiedenes Leben geformt worden war.
She remembered that Aaron Winslow wasn't someone whose faith had been formed through a life of detachment.

Kira Pen Lisolets Einstellungen waren sehr weit entfernt geformt worden, ungefähr so weit entfernt, wie man sein und doch noch zum Dschöng-Ho-Bereich gehören konnte;
Kira Pen Lisolet's outlook had been formed very far away, about as far as you could get and still be in the Qeng Ho realm;

Mit der Niederlage des Südens war die Eroberung des Ostens besiegelt, und wenn Jagreen Lern die Welt beherrschte, dominierte mit ihm auch das Chaos, und die Erde würde sich in den Stoff zurückverwandeln, aus dem sie vor Millionen von Jahren geformt worden war.
With the defeat of the south, the conquest of the east seemed bound to follow and, when Jagreen Lern ruled the world, Chaos would dominate and the earth revert to the sniff from which it had been formed millions of years before.

doch der nördliche Ausläufer von Cape Cod, wo mein Haus stand, wo das Land lag, das ich bewohnte - jene lange, gekrümmte Landzunge voller Sträucher und Dünen, die an der Spitze des Capes spiralenförmig in sich selbst verweist -: dieser Ausläufer war von Wind und See geformt worden in den letzten zehntausend Jahren - nach geologischer Zeit wohl kaum mehr als ein Wimpernschlag.
The northern reach of Cape Cod, however, on which my house sat, the land I inhabited—that long curving spit of shrub and dune that curves in upon itself in a spiral at the tip of the Cape—had only been formed by wind and sea over the last ten thousand years. That cannot amount to more than a night of geological time.