Traduzione per "gefiltert" a inglese

Gefiltert

verbo

• filter
• leach

Esempi di traduzione.

filter verbo

Was war daran gefiltert?
Where was the filtering in that?

das Licht wird gefiltert und glüht nur noch.
light is filtered, made to glow.

Wie wär’s mit einem gefilterten Rum?“
What about a filtered rum?

Speichel ist gefiltertes Blut.
Saliva is basically filtered blood.

Die Arbeit drang nur gefiltert zu ihr durch.
Work came through a filter.

»Durch ein Tc’a-Gehirn gefiltert.
“Filtered through a tc’a brain.

Die Stimme war ganz offenbar gefiltert;
The voice was obviously filtered;

Gefilterte Luft, gefiltertes Wasser, Korridore wie Straßen, Aufzüge wie vertikale U-Bahnen.
Filtered air, filtered water, halls like streets, elevators like vertical subways.

»Rum, gefiltert«, sagte Pomrath.
‘A filtered rum,’ Pomrath said.

Glauben Sie mir, dieses Zeug muss gefiltert werden.
Believe me, you need this stuff filtered.

leach verbo

XXVIII Am Boden der Senke war der Sand mit Flecken aus Torf durchsetzt, der aus der freigelegten Schicht der Düne her aus gefiltert wurde und sich in den Pfützen aus Eiswasser auflöste.
XXVIII At the bottom of the hollow the sand was stained by the peat as it leached out of the exposed face of the dune and dispersed in the icy puddles.