Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Der Sobornost sagt, er will jeden Gedanken konservieren, der jemals gedacht wurde.
The Sobornost say that they are going to preserve every thought ever thought.
Schweiger, Aristokraten, Zaddikkim: jeder Gedanke, der je gedacht wurde, jede Erinnerung. Alle sind sie sein.
Quiet, Nobles, tzaddikim: every thought ever thought, every memory. They are all his.
Und jedes der riesigen, formlosen Wesen hatte zwei Äuglein, die genauso aussahen wie die winzigen Augen der alten Spalten, die im formlosen Fleisch ihrer Gesichter versanken, der alten Spalten, die ausgestreckt auf den warmen Felsen lagen und dösten, und den beiden Mädchen kam ein Gedanke in den Sinn, der vielleicht zum ersten Mal überhaupt gedacht wurde, in jener Vorzeit, vor Ewigkeiten: »Ich will nicht so sein wie sie« – jener Gedanke, der Revolutionen und Kriege angefacht, Familien gespalten und die, die ihn dachten, in den Wahnsinn oder in ein neues aktives Leben getrieben hatte: »Ich werde nicht wie sie, auf keinen Fall.« Maire und Astre erschauerten bei diesem Anblick vor Grauen, Grauen vor dem, was vielleicht aus ihnen werden würde.
And each vast shapeless Thing had two little eyes, just like the tiny eyes of the old Clefts there, lost in the loose flesh of their faces, old Clefts sprawling and dozing on the warm rocks, and the thought in both girls’ minds now, and perhaps it was the first time it had ever been thought in that long-ago time such ages ago, came: ‘I don’t want to be like them’… the idea that had made revolutions, wars, split families, or driven the bearer of the idea mad or into new active life … ‘I won’t be like them, I won’t.’ Maire and Astre were shuddering at the horror of what they saw, horror of what they might become.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test