Traduzione per "geölte maschine" a inglese

Geölte maschine

• oiled machine

Esempi di traduzione.

oiled machine

Im Gegenteil, der Abend lief wie eine geölte Maschine.
On the contrary, the evening rolled along like a well-oiled machine.

Ich bin der Ruin jedes Plans, der Zerstörer der gut geölten Maschinen.
I am the breaker of plans, the destroyer of the well-oiled machines.

Durch ihn haben die Leute in J23 gearbeitet wie eine gut geölte Maschine.
He kept the folks in J23 working like a well-oiled machine.

Leo legte die Hand auf die Flanke des Pferdes und spürte die Muskeln arbeiten wie gut geölte Maschinen.
Leo put his hand against the horse’s side and felt the muscles working like a well-oiled machine.

Jetzt nehmen die Ptitskiaya, deren Köpfe wie gut geölte Maschinen auf und ab wippen, ihre arroganten, ganz auf sich selbst konzentrierten Freunde in den Mund.
Now the ptichka, their heads bobbing like well-oiled machines, swallow their arrogant, self-absorbed boyfriends.

Weil er jahrelang nicht mehr auf den Abzug einer Waffe gedrückt hatte, war sein Verstand in dieser Hinsicht eingerostet, aber seine Muskeln funktionierten instinktiv wie eine gut geölte Maschine.
His brain was rusty with years of inaction, but his muscle memory overcame the rust as smoothly as an oiled machine.

Sir David Hillier war der Chief Superintendent, und ihm lag viel daran, daß sein CID wie eine gut geölte Maschine funktionierte: effizient, kostensparend und so geräuschlos wie möglich.
There was truth in that. Sir David Hillier was Chief Superintendent and he liked his CID to work like a well-oiled machine: efficiently, cost effectively, and as silently as possible.

Alles Leben befand sich in einem ununterbrochenen, blutigen Kampf, eine Auffassung, die sich radikal von der vorherrschenden Vorstellung unterschied, nach der die Natur eine gut geölte Maschine war, in der jedes Tier und jede Pflanze einen gottgewollten Platz einnahm.
This was a web of life in a relentless and bloody battle, an idea that was very different from the prevailing view of nature as a well-oiled machine in which every animal and plant had a divinely allotted place.

Sie knutschten herum, als wären sie Teenager, mit weit geöffnetem Mund bewegten sie sich wie eine gut geölte Maschine immer wieder um das Gesicht des anderen herum, ihre Zungen glitten in den Mund des anderen hinein und wieder hinaus, strichen über Zähne und Lippen.
They snogged like they were teenagers, mouths wide open, constantly revolving around each other’s faces like a well-oiled machine, tongues sliding in and out of each other’s mouths, over teeth and lips.

Zak war anders. Sie konnte sich mit ihrem Etat nur einen Postdoc leisten, und er war ihr aufgefallen, weil er nicht nur viele der typischen Züge aufwies, sondern auch überdurchschnittlich loyal war. Wenn ein kleines, auswärtiges Team am RHIC Erfolg haben wollte, mußte es funktionieren wie eine gut geölte Maschine, mußte am laufenden Band Ideen produzieren und bereit sein, sich mehr ins Zeug zu legen als die Konkurrenz.
Zak was different. Her grant could afford only one postdoc; he had stood out because, while he had many typical traits, he also showed intense loyalty. To succeed at RHIC demanded that a small outside team function like a well-oiled machine, quick with the ideas and ready to work harder than others.