Traduzione per "gar nichts gesagt" a inglese

Gar nichts gesagt

• said nothing at all
• said nothing

Esempi di traduzione.

said nothing at all

„I… Ich hab keine Angst.“ Ich fluchte innerlich und wünschte mir, ich hätte lieber gar nichts gesagt.
“I… I’m not a-afraid.” I cursed inwardly and wished I had said nothing at all.

»Ich habe gar nichts gesagt.« Corrine steckte den Inhalator wieder in ihre Handtasche und klappte sie mit einem Knall zu.
“I said nothing at all.” Corrine replaced her inhaler in her handbag. She shut the bag with a snap.

Wenn dich das so beschäftigt, dass du es unbedingt wissen möchtest, Warda – an dem Abend hat sie gar nichts gesagt.
If that’s what concerns you, Varda, if that’s what is most important for you to know, then on that evening she said nothing at all.

Und dabei blieb es, bis ich nach New York aufbrach, obgleich ich mich irgendwann fragte, ob Buddy vielleicht gar nichts gesagt hatte, und zu dem Schluss kam, dass ich an diesem wunderschönen Frühsommermorgen, nachdem ich mich an dem Anblick der Schnappschildkröten ergötzt hatte, die mühsam über die Straße gekrochen waren, um ihre Eier abzulegen, eine überaus lebensechte auditorische Halluzination gehabt hatte, aus Gründen, die mir jedenfalls unerklärlich waren.
And I did this until I left for New York, even after I wondered whether Buddy had said nothing at all to me, even after I concluded that on that beautiful early summer morning, when I'd enjoyed the sight of the female snapping turtles laboriously crossing the road to fulfill their reproductive function, I'd had the most lifelike of auditory hallucinations, one whose cause was inexplicable, at least to me.

said nothing

»Bis jetzt habe ich noch gar nichts gesagt.«
‘I have said nothing so far.’

Ich habe gar nichts gesagt, nichts, an das ich mich erinnern könnte!
I said nothing I remember. Be off.

Und verdammt noch mal, Cronus hat gar nichts gesagt.
And damn it, Cronus said nothing.

»Also, zum Teufel, Larry, ich hab doch gar nichts gesagt.«
“Why, hell, Larry, I ain’t said nothing.”

Der Segundo schüttelte den Kopf. »Er hat gar nichts gesagt.«
The segundo shook his head. “He said nothing.”

Cutter protestierte, aber so schwächlich, dass es war, als hätte er gar nichts gesagt.
Cutter protested, but so weakly it was as if he said nothing.

Daur saß in einer Ecke und hatte bisher noch gar nichts gesagt.
Daur sat over in the corner and so far he'd said nothing.