Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Juli in Collier’s publiziert, und zwar auf einer ganzen Seite nebst Illustrationen.
was published in Collier’s, where it was given a full-page illustrated spread on July 12.
Liest eine ganze Seite, darf dabei das Joghurt aber nicht ansehen, um den Fortschritt des Schmelzens zu begutachten. Wiederholen.
Read a full page, but don't look at the yogurt to check the melt progression. Repeat.
Der Artikel auf der Titelseite bestand nur aus wenigen Absätzen, wurde jedoch auf Seite zwölf fortgesetzt und füllte dort fast die ganze Seite.
The wordage on the front page didn’t run to more than a few paragraphs, but the text that came after “continued on page twelve” covered almost a full page.
Der von Patrick Kéchichian verfasste Artikel – eine ganze Seite mit einer sehr schönen farbigen Wiedergabe von Jeds Foto der Departementalkarte Dordogne und Lot – war geradezu eine Lobeshymne.
Written by Patrick Kéchichian, the article—a full page, with a very beautiful color reproduction of Jed’s photograph of the map of Dordogne and the Lot—was ecstatic in its praise.
Daher die Titten. Henry ignorierte das Hin und Her größtenteils, das neben dem ursprünglichen kleinen Zettel mittlerweile eine ganze Seite seines Ringbuchs bedeckte.
Could explain the tits. Henry was mostly ignoring this exchange, which had spilled over its original scrap of paper to cover a full page of his five-subject notebook.
Aber es musste einen Bericht mit einer neuen Information geben. Zumindest mit einem Detail, das Sophia für so wichtig befunden hatte, dass sie vergangene Nacht eine ganze Seite ihres Journals beschrieben hatte.
There had to be a report with new information in it--- at least one fact important enough for Sophia to be inspired in some new line of investigation she had chronicled as a full-page note last night.
Dabei war Pépita Bourguignon auf der Vernissage …« Sie wirkte ein paar Sekunden etwas hilflos, doch dann sagte sie in entschiedenem Ton: »Jedenfalls ist mir eine ganze Seite von Kéchichian lieber als eine Kurzbesprechung von Bourguignon.«
After all, Pépita Bourguignon was there …” She was perplexed for a few seconds before concluding, firmly: “Well, let’s say I prefer a full page by Kéchichian to a tiny note by Bourguignon.”
Wir machten vor Freude und Dankbarkeit einen Luftsprung, nahmen die U-Bahn zum Konsulat, rannten die Treppen hinauf, holten unsere Pässe ab und starrten staunend auf die dekorativen französischen Visa, die in jedem unserer Pässe eine ganze Seite einnahmen.
We jumped in the air with grateful glee, took the subway uptown, bounded up the stairs, collected our passports, and stared wondrously at the ornate full-page French visa stamped inside.
Verschaffen Sie sich ein paar gute Fotos, besonders von der Hand, und bringen Sie Starzynski mit so vielen klassischen Fällen wie möglich in Verbindung – Doktor Bentley usw. –, die Story bekommt in der Freitagnummer eine ganze Seite …« Sie unterbrach sich. »Was ist los, Ray?
Get some good pictures, especially of the hand, and tie Starzynski in with as many classic cases as you can…Doctor Bentley and so on…and we’ll give the story a full page in Friday’s paper… “What’s the matter, Ray?
Missmutig starrte er auf eines der Blätter: ›Die Gewerkschaft ist dein bester Freund‹, stand darauf. Manche Blätter umfassten nur einen Satz, andere etwas mehr. Auch ein Manifest von einer ganzen Seite war darunter mit dem Titel: ›Was hat unsere Demokratie mit dem Faschismus gemeinsam?‹ Einen Monat lang hatte er an diesen Flugblättern gearbeitet.
Moodily he glanced at one of the papers labeled ‘The T.W.O.C. Is Your Best Friend.’ Some of the notices consisted of only one sentence, others were longer. There was one full-page manifesto entitled ‘The Affinity Between Our Democracy and, Fascism.’
Es war der letzte Eintrag auf einer ganzen Seite mit Linda — Adressen;
It was the last of a whole page of Linda addresses;
Man räumte den Berichten über seine Auftritte ganze Seiten ein.
Whole pages were devoted to his lectures.
Er rechnete mit einer Flut von Leserbriefen und kämpfte um eine ganze Seite.
He was anticipating a deluge and was fighting for a whole page.
Auf dem Bildschirm erschien eine ganze Seite mit Querverweisen.
The screen rolled down and came up with a whole page of citations.
Eine ganze Seite im Buch der Toten war diesen schmarotzenden Geistern gewidmet.
A whole page was devoted to these parasitical spirits in The Book of the Dead.
»Eine ganze Seite haben Sie in der letzten Woche jeden Tag geschrieben!«
“You wrote a whole page every day last week!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test