Traduzione per "ganz ernsthaft" a inglese

Ganz ernsthaft

• seriously
• very seriously

Esempi di traduzione.

seriously

Ich sah sie an, ganz ernsthaft.
I looked at her, like seriously.

«Ganz ernsthaft. Alles ist wunderschön geworden.»
“Seriously. It all turned out great.”

»Ganz ernsthaft, Professor Robin«, sagte sie.
“In all seriousness, Professor Robin,”

»Die Doppelgängerwelt«, sagte Fedorenko ganz ernsthaft.
‘The Doppelganger world,’ Fedorenko said seriously.

Ich möchte Sie ganz ernsthaft um Rat fragen.
I want to consult you very seriously.

Mal ganz ernsthaft, Ever, was ist da eben passiert?
Seriously Ever, what happened back there?

Fifi und Fritzi hatten ganz ernsthaft trainiert.
Fifi and Fritzi had been practising quite seriously.

»[Bessere Schuhe]«, sagte er ganz ernsthaft.
“[Better shoes,]” he told her, very seriously.

«Das werde ich niemals tun», sage ich ganz ernsthaft. «Gut.
‘I won’t,’ I say, seriously. ‘Good.

Ich sagte ihm, ich hätte ganz ernsthaft vor, mit ihm zu arbeiten.
I told him that I wanted very seriously to work with him.

very seriously

»Bessere Schuhe«, meinte Brett ganz ernsthaft.
“Better shoes,” Brett told her very seriously.

Aber in letzter Zeit frage ich mich: Was bist du denn überhaupt? Ganz ernsthaft.
But still these days I’ve often wondered, Who in the world am I? And very seriously at that.

Ich mag englische Lyrik sehr gern.« Ganz ernsthaft rezitierte sie: »Aus Eichenherz gebauet unsre Schiffe sind, wie Eiche hart die Herzen unsrer Schiffer sind …« Dann fügte sie hinzu: »Und Herrn Ullins Tochter.« Sie sagte: »Ich weine oft, wenn ich ›Herrn Ullins Tochter‹ lese.«
I like English poetry very much.' She recited very seriously, "Heart of oak are our ships, Heart of oak are our men." She added, 'And Lord Ullin's Daughter,' She said, 'I cry often when I read Lord Ullin's Daughter'

In der Morgenröte der Zivilisation gab es, wie sie mir ganz ernsthaft sagte, nur Kreta und Sumer. Und Kreta besaß eine friedliche Handelskultur, die von Frauen betrieben wurde und voller Kunst und Schönheit war - wirklich eine Utopie, wo die Männer Akrobaten waren, die den ganzen Tag auf den Stieren turnten und nachts auf den Frauen.
At the dawn of civilization, she would say to me very seriously, there was Crete and Sumeria, and Crete had a peaceful trading culture, run by women and filled with art and beauty — a Utopia in fact, where the men were acrobats who jumped bulls all day, and women all night, and got the women pregnant and worshipped them, and everyone was happy.