Traduzione per "funke aus" a inglese

Funke aus

• spark out
• spark of

Esempi di traduzione.

spark out

«Schon klar.» Duane schnippte Funken aus dem Fenster.
“Clearly.” Duane flicked sparks out the window.

1 bestimmt einen Entgiftungszauber verpassen, der die letzten Funken aus deinem System vertreibt.
magical detox, get the last of those sparks out of your system.

Außerdem kann dir Nr. 1 bestimmt einen Entgiftungszauber verpassen, der die letzten Funken aus deinem System vertreibt.
Also, I’m sure No1 can give you a magical detox, get the last of those sparks out of your system.”

Es war vielleicht ihre letzte menschliche Handlung, aber sie würde versuchen, jedes noch so winzige Glühen und jeden noch so kleinen Funken aus ihren Augen auszuspülen.
It might be her last human act, but she was going to try her damnedest to flush every little glint and spark out of her eyes. CHAPTER THIRTY-FIVE

Ein TVF-Pilot verbrannte sich die Hand, als Funken aus einer Konsole stoben. Ursache: eine Fehlfunktion, die man bei der letzten Wartung übersehen hatte. Dieser Mann war der einzige Verletzte auf Lanyans Seite.
One EDF pilot scorched his hand when a control panel sparked out due to a malfunction that had been missed during the recent inspection overhaul. That man became Lanyan's sole casualty.

spark of

Funken auf Funken entsprang den Felsen.
Spark after spark erupted from the rocks.

»Und das ist der Funke?«
And that is the spark?

»Das ist der Funke.«
That is the spark.

Funken flogen umher, aber es waren nur ganz gewöhnliche Funken.
Sparks flew around, but they were only ordinary sparks.

Meister der Funken!
A master of the sparks!

Funken sprühten auf.
Sparks jumped.

Um diesen Funken zu besorgen.
To retrieve that spark.

Keinen Funken, keine Nähe.
No spark, no connection.

der Funke springt über ...
The spark is catching ...

Das Land glich einem Pulverfaß, das nur auf einen Funken wartete, und Felix wollte dieser Funke sein.
The country was a powder barrel waiting for a spark, and Feliks wanted to be that spark.