Traduzione per "fuchtel" a inglese

Fuchtel

sostantivo

• control
• broadsword

Esempi di traduzione.

control sostantivo

Der Mann hatte dich völlig unter seiner Fuchtel.
The man was controlling you.

Nick hat ihn unter seiner Fuchtel. Was soll’s weiter damit auf sich haben?«
Nick controls him. What else is there?

Demselben Angus, den jetzt Nick unter der Fuchtel hatte.
— the same Angus who was now under Nick’s control.

Ich vermute, sie haben auch aus der Entfernung versucht, sie weiter unter ihrer Fuchtel zu halten.
I suspect they started controlling her long distance.

Schlaue Priester versuchen, die Leute durch Angst unter ihre Fuchtel zu bekommen.
Wise up-the priests try to control people through fear.

Die Edyrem bewegten sich so sehr im Einklang miteinander, dass er sich fragte, ob Lilith sie wohl schon unter ihrer Fuchtel hatte.
The edyrem moved with such perfect coordination that he wondered if Lilith now utterly controlled them.

Da ich meinen Fluch nicht ganz und gar unter der Fuchtel habe, muss ich mein Murmeln von Moment zu Moment in die Mangel nehmen.
As I can't control my curse completely, I must mangle my mutterings from moment to moment."

Ich will damit nicht sagen, dass sie ganz unter meiner Fuchtel stand oder auch nur, dass ihr Leben ständig mit meinem verflochten war.
I don’t mean to say that I was entirely in control of her, or even that our lives were constantly intertwined.

Aus Angus wäre kein VMKP-Cyborg unter der Fuchtel des Mannes geworden, auf dessen Weisung man ihn so ausgiebig malträtiert hatte.
Then Angus wouldn’t have ended up as a UMCP cyborg controlled by the man who’d tortured him.