Traduzione per "fußhebel" a inglese

Fußhebel

sostantivo

• pedal
• treadle

Esempi di traduzione.

pedal sostantivo

Quellen verzichtete auf das letzte Notat und trat den Fußhebel durch.
Quellen rejected the last memo in unfinished form and kicked over the pedal.

…« – »Von Sevilla nach Granada«, sang Filipp Filippowitsch zerstreut und trat auf den Fußhebel des marmornen Waschbeckens. Wasser rauschte.
"From Seville to Granada," Philip Philipovich struck up absent-mindedly and pressed a pedal of the marble washstand. There was a sound of running water.

treadle sostantivo

Ihre Sholes steht auf einem Tischchen, wann immer sie mit dem eingebauten Fußhebel den Rücklauf betätigt, muss sie daran denken, kertschinggg!, was Frauenarbeit ist: schweißtreibend, anspruchslos, monoton.
Her Sholes is mounted on its small table, and each time she returns its carriage with the inbuilt treadle mechanism she is forcibly kerchunggg! reminded that this is women’s work: sweated, menial, repetitive.

»Jetzt komm endlich, Stinker!«, rief Dudley erneut, schaukelte von links nach rechts, während er die Fußhebel betätigte, wie ein Radfahrer, der an einem steilen Hang in die Pedale trat, und dabei unaufhörlich wie ein Irrer grinste.
‘Oh, do come on, Stinker!’ shouted Dudley again, rocking from side to side like a cyclist on a steep hill as he worked at the treadles, something mad and relentless in his grin.