Traduzione per "freiheit freiheit" a inglese

Freiheit freiheit

• freedom freedom

Esempi di traduzione.

freedom freedom

Ist dir denn nicht klar, dass wir dieses grässliche Haus nun verlassen können? Freiheit – Freiheit!
Don’t you realize we can leave this awful house now? Freedom—freedom!

Freiheit! Freiheit! Er fühlte sich fünfzig Kilo leichter und hätte am liebsten gesungen.
Freedom! Freedom! He felt a hundred pounds lighter and in the mood to sing.

Es war, als sei das Geschwür auf seinem Herzen, das während der letzten Woche reif geworden war, plötzlich geplatzt ... Freiheit ... Freiheit!
It turned into as although an abscess that had been forming for a month beyond in his heart had suddenly damaged. Freedom, freedom!

Beidesmal, in der Chemie der Elemente wie in der Chemie der menschlichen Beziehungen, gibt es Notwendigkeit und allenfalls eine Als-ob-Freiheit. Freiheit als Gleichnis, nicht als Wirklichkeit.
Both times—in the chemistry of the elements and in the chemistry of human interactions—there is necessity and what at most appears to be freedom, freedom as a simile, not as reality.

Nimm den Hammer, den Faunia darstellt, und zerschlag alles Überlebte, all die überhöhten Rechtfertigungen. Brich durch die Mauer in die Freiheit. Freiheit wovon?
Take the hammer of Faunia to everything outlived, all the exalted justifications, and smash your way to freedom. Freedom from?

»Als ich ein Junge war, sagte mir eine Leronis, ich hätte nicht einmal das übliche Laran.« Die Erinnerung daran war wie immer ein vielschichtiger Schmerz, das Gefühl, er sei unwürdig, in die Fußstapfen seiner Hastur-Vorväter zu treten, und gleichzeitig das Gefühl der Freiheit, Freiheit von dem für Hastur-Söhne vorgezeichneten Pfad, dem sie folgen mussten, ob sie wollten oder nicht… »Aber dein Laran erwachte… « Es war halb eine Frage, und Regis nickte.
“When I was a boy, a leronis told me I had not even the ordinary laran.” The memory of that, as always, was multiple layers of pain, the sense that he was unworthy to follow in the steps of the forefather Hasturs who had come before him; and at the same time freedom, freedom from the path laid out for the Hastur sons, a path he must walk whether he would or no… “But your laran wakened…” she said, half a question, and he nodded.