Traduzione per "freie künste" a inglese

Freie künste

• liberal arts

Esempi di traduzione.

liberal arts

Ich fühlte mich mehr zu den freien Künsten berufen als zum Finanzwesen oder zum Management;
I felt my calling to be liberal arts rather than finance and management;

»Ich habe alle sieben freien Künste studiert. Und mein Diplom habe ich summa cum laude erhalten.«
‘I’ve studied all seven liberal arts, and was awarded a degree summa cum laude.’

»Wenn ich mich recht entsinne«, antwortete er mit einer Frage, »hast du alle sieben freien Künste studiert?«
he said, answering a question with a question, “you have studied all seven liberal arts?”

»Mit dreizehn Jahren kann er in die Oberschule übertreten und Latein und die sieben freien Künste erlernen: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Musik und Astronomie.«
“Then when he is thirteen, he can start secondary school. There he will study Latin and the seven liberal arts: grammar, rhetoric, dialectics, arithmetics, geometry, music, and astronomy—”

Er war von einfacher Herkunft, doch er hatte sein Bakkalaureat in den Sieben Freien Künsten schon abgeschlossen und war nahe daran, zu einem der jüngsten Doktoren der Theologie und Thaumaturgie seit Menschengedenken promoviert zu werden.
He was of humble origins, but had completed his bachelor's work in the seven liberal arts, and was close to being qualified as one of the youngest doctors of theology and thaumaturgy ever. Too young, in my opinion.

Daneben erblickt Ihr den hochgelehrten Dechanten, Doctor und Physikus Jaspar Rodenkirchen, außerdem Ordinarius und Lektor für Canonisches Recht An den Franziskanern sowie Magister der sieben freien Künste, der mein Onkel ist.
Beside him you see my uncle, the learned dean and physician, Dr. Jaspar Rodenkirchen, master of the seven liberal arts and professor of canon law at the Franciscan College.

Aber in Gemach IV angelangt – das Arbeitszimmer von Papst Alexander, das den Wissenschaften und den freien Künsten gewidmet ist –, schätzt de Soya allmählich die Wirkung der leuchtenden Farben, den extravaganten Zierat goldenen Laubs und die überbordenden Stuckverzierungen.
But by Room IV-Pope Alexander's study, dedicated to the sciences and the liberal arts-de Soya begins to appreciate the power of the rich color, the extravagant applications of gold leaf, and the sumptuous uses of stucco.

Natürlich könne er sich in seiner herausgehobenen Position nicht länger den Freuden der Freundschaft und der Literatur widmen, immerhin aber könne er »zum Beschützer der Männer von Geist« werden und den freien Künsten helfen, »den herabgesunkenen Kopf« wieder zu heben.
To be sure, in his elevated position, he would not be able any longer to indulge himself in the joys of friendship and literature, but at least he would be able to “become the protector of men of genius and cause the liberal arts to raise their drooping heads.”

Unser irdischer Martianus Capella stellte etwas zusammen, das er für die höchsten Leistungen seiner Kultur hielt, die Sieben Freien Künste, und seine Sammlung – in Form einer Menippeischen Satire, darin verstreut Verse mit fünfzehn verschiedenen Versmaßen – schien während des Mittelalters für viele ein Licht der Hoffnung darzustellen.
Our Earthly Martianus Capella strove to collect what he considered the highest accomplishments of his culture, the Seven Liberal Arts, and his collection—in weird poesical format—seemed a candle to many, during the Dark Ages.

Clarissa und ich hatten uns an dem kleinen College für Freie Künste an meinem allerersten Tag im Herbstsemester kennengelernt, als ich zwanzig Minuten zu früh für das Französisch-Seminar eintraf, in dem ich erhoffte, einen Platz zu ergattern. Das Seminar sollte im knarzenden obersten Stockwerk eines alten Observatoriums stattfinden.
CLARISSA AND I had met at our small liberal arts college on the first day of fall semester my freshman year, when I arrived twenty minutes early to the French class I was hoping to get into, on the creaky top floor of an old observatory.