Traduzione per "forschungseinrichtung" a inglese

Forschungseinrichtung

• research institute
• research facility

Esempi di traduzione.

research institute

Sie hatte einen Job in einer Forschungseinrichtung in den Staaten angenommen und an der Universität gekündigt.
She’d got a job at some research institute in the States and worked out her notice at the university.

In dieser Gegend waren zahlreiche militärische Forschungseinrichtungen versammelt. Die meisten waren von hohen Mauern umschlossen, und hinter den schilderlosen Toren duckten sich unscheinbare Gebäude.
Quite a few military research institutions were clustered in this area, most of them plain buildings behind high perimeter walls with no signs on the gates.

ich wurde von keiner ernst zu nehmenden Forschungseinrichtung angestellt, und ich denke, ich hätte noch nicht einmal das Recht gehabt, an Seminaren teilzunehmen, denn die Teilnehmer wurden angewiesen, [die Behörden] zu benachrichtigen, wenn ich auftauchte.
"I would not be hired by any serious research institution, and I felt I didn't even have the right to attend seminars, since participants had been instructed to inform [the authorities] whenever I appeared.

Ursprünglich als Expertenkommission und Industrielobbygruppe konzipiert, erfand Perihelion sich schließlich gewissermaßen neu als eine Regierungsbehörde, die spinbezogene Raumfahrtprojekte entwarf und die Arbeit von Dutzenden von Universitäten, Forschungseinrichtungen und NASA-Zentren koordinierte.
Originally conceived as a think tank and industry lobby, Perihelion was eventually reinvented as an agency of the federal government, designing Spin-related space missions and coordinating the work of dozens of universities, research institutions, and NASA centers.

research facility

Sie werden in einer Forschungseinrichtung untergebracht.
“You’ll be in a … a research facility.

Und dort ist unsere Forschungseinrichtung.
That's where our research facility is."

»Er leitet eine Forschungseinrichtung in der Antarktis.«
‘He’s in charge of a research facility in Antarctica.’

Die Station war in erster Linie eine Forschungseinrichtung.
The station was primarily a research facility;

Es waren vor allem Informationen über Forschungseinrichtungen, nicht wahr?
It was primarily information about research facilities, right?

Das ist in unseren Forschungseinrichtungen so üblich.
It’s standard procedure at our research facility.”

Was Sie da haben, ist eine streng geheime Forschungseinrichtung, verstanden?
You are a cover research facility, understand?

Wenn doch wenigstens ein paar Forschungseinrichtungen zu finden gewesen wären! Irgendetwas.
Or, at least, a place with some research facilities. Something.