Traduzione per "forciert" a inglese

Forciert

verbo

• force
• push

Esempi di traduzione.

force verbo

Dann neue, forcierte Heiterkeit.
Then fresh, forced hilarity.

Dave lächelte forciert.
Dave forced a smile.

Wieder forcierte Dellinger das Tempo.
Once again, Dellinger chose to force the pace.

Doch es war nicht allein das Forcierte der Revolution, was ihn schreckte.
It was not just the forced aspect of revolution that dismayed Goethe.

Folglich würde es ihm gar nichts bringen, wenn er die Sache forcierte.
He would gain nothing by forcing the matter.

»Es ist ein gutes Essen«, sagte Rienzi mit forcierter Fröhlichkeit.
‘It’s a good meal,’ said Rienzi with forced brightness.

»An deine Mom?«, gab Stevie Rae forciert locker zurück.
“Your mom?” Stevie Rae said with forced nonchalance.

Mit einem forciert neugierigen Lächeln beugte er sich vor, was sie brüsk quittierten.
He leant towards them with a smile of forced interest to which they were rudely immune.

»Okay«, sagte ich schließlich in forciert beruhigendem Ton, »hier sind wir.
“Okay,” I finally said, forcing a reassuring note into my voice, “we’re here to help.

»Du hättest mich warnen sollen, Loretta«, sagte Hoke mit einem forcierten Grinsen.
"You should've warned me, Loretta," Hoke said, forcing a grin.

push verbo

Warum forciert er dann diese Invasion?
Why is he pushing this invasion?

Hoover forcierte die Ermittlungen, aber ohne Erfolg.
Hoover pushed the investigation to no avail.

Wenn sie ihre neue Unabhängigkeit forcierte, würde sie Bill vor den Kopf stoßen.
She didn't want to push her new independence, and set Bill off.

Es stimmt, Prinz von Rasalhaag, der ilKhan ist ein Bewahrer, und trotzdem forciert er die Invasion.
It is true, Prince of Rasalhague, that the ilKhan is a Warden, yet he pushes this invasion.

Sie hatte den Ausgang forciert, hatte ihn aus seinem Kokon gestoßen, als er noch wund war und neue Haut bildete.
She pushed him out of his cocoon while he was still raw, growing new skin.

Kirk genoss die Verwirrung und forcierte seine Provokation mit neuer Energie. »Frustriert Sie das? Dass ich nicht kooperiere?
Relishing the confusion he had engendered, an energized Kirk pushed harder. “Does that frustrate you? My lack of cooperation?

Der Ryq hob wieder die Waffe und stürmte vorwärts. Diesmal forcierte er den Angriff und versuchte Mordecai erneut an die Wand zu drücken.
Lifting the weapon again, the Ryq leaped forward, pressing his attack as he tried to once again to push Mordecai to the wall.

In Kanada war es die Northern-Gateway-Pipeline, ein vom Energieunternehmen Enbridge forciertes Projekt, das die latente Empörung über Umweltverbrechen, diesen schlafenden Riesen, zum Ausbruch kommen ließ.
In Canada, it was the Northern Gateway pipeline, being pushed by the energy company Enbridge, that similarly awoke the sleeping giant of latent ecological outrage.

Das Wohlwollen der Kollegen, die in seinem Namen intervenierten, und die Liebenswürdigkeit von Freunden, die das Thema in seiner Gegenwart nicht forcierten, machten ihm genau das möglich: weiter in einer Welt zu leben, wie er sie sich vorstellte.
The benevolence of colleagues who intervened on his behalf and the kindness of friends who did not push the issue in conversation allowed him to do just that: continue living in the world as he imagined it.

»Es scheint angebracht, allmählich darüber nachzudenken, wer der nächste Rote sein könnte«, sagte Gavin. »Ich werde mich Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen zeigen.« Er wusste, dass er die Sache forcierte;
“It would behoove us,” Gavin said, “to begin considering who may be the next Red. I will be amenable to suggestions.” I know I’ve pushed things;