Traduzione per "floss über" a inglese

Floss über

• overflowed
• flowed over

Esempi di traduzione.

overflowed

Ihr Vater floss über vor Emotionen.
Her father overflowed with feeling.

Mein Herz floß über vor Dankbarkeit.
My heart overflowed with gratitude.

Das Wasser des Meeres flösse nicht aus seinem Becken.
The water of the sea doesn’t overflow its basin.

»Ach, hören Sie schon auf!« Nun flossen die Tränen.
“Oh, stop it!” Now the tears overflowed.

Auf Fensterbänken abgestellte Tassen flössen bald über.
Cups left on sills quickly overflowed.

Olive floss nicht unbedingt über vor Mitgefühl.
Olive wasn’t exactly a soft bosom of overflowing sympathy.

Mühsam wandelte in Utopia, und sein Herz floß über.
Mühsam walked in utopia and his heart overflowed.

Die Chemietoiletten verfaulten, und die Mülltonnen flossen über.
The chemical toilets were foul, the waste cans overflowing with trash.

Die Tränen flössen über und liefen ihr die Wangen hinunter.
Her tears overflowed and ran down her cheeks.

»Mehr weiß ich nicht.« Nun flossen ihre Augen von Tränen über.
“That’s all I know.” Tears overflowed her eyes.

flowed over

Hellbraunes Haar floss über eine Schulter. Ihr Haar.
Light brown hair flowed over one shoulder. Her hair.

Diese kalte brennende Macht floss über mich und durch mich durch in Richard.
That cool, burning power flowed over me, through me, into Richard.

Vlads Stimme floss über meinen Verstand, klang amüsiert.
Vlad’s voice flowed over my mind, sounding amused.

Sie floss über das Loch, bildete ein Teilvakuum und sog die Kapsel wieder nach oben.
She flowed over the hole, formed a partial vacuum and sucked the capsule back up.