Traduzione per "flammt auf" a inglese

Flammt auf

verbo

• flare up
• blaze up
• kindle

Esempi di traduzione.

flare up verbo

Jessis Stablampe flammte auf.
Jessi's flashlight flared up.

Blaues Feuer flammt auf.
A blue flame flares up.

Das Papier und die Photos flammten auf.
The paper and photos flared up.

Die weißen Blitze flammten auf und verschwanden.
The white flashes flared up and disappeared.

blaze up verbo

Bivals Zorn flammte auf.
Bival’s anger blazed up.

Licht flammte auf, und etwas fuhr hindurch.
Light blazed up, and something swept through it.

Das Kohlenfeuer flammte auf, heiß und leuchtend.
The coal fire in the grate blazed up, hot and brilliant.

Der Rubin flammte auf und schuf einen Strahlenkranz um sie beide.
The ruby blazed up and created a nimbus around them both.

Sie flammten auf und entfachten ein Glitzern auf dem Messing des Reliquienschreins und der Goldstickerei.
They blazed up, catching a sparkle of gold embroidery on the reliquary.

kindle verbo

Aber dann flammte Zorn in ihm auf und befeuerte seinen Lebensmut.
Then wrath kindled in him, and spread like flame.

Sie flammten heiß auf, legten sich jedoch schnell wieder.
They kindled quickly, but they also died away almost at once.

Pendergast schaute ihn an, und Neugier flammte in seinen Augen auf.
Pendergast looked at him, curiosity kindling in his eyes.

»Doch besser wäre es, Ihr würdet Christen.« Der Eifer flammte in ihm auf;
“True, you’d better become Christians.” It kindled in him;

Während Temudschin allein dort stand, flammte der Zorn in seiner Brust von Neuem auf.
As Temujin stood alone he felt fresh anger kindle in his chest.

»Von wegen!« Das Mädchen stampfte auf, und in ihren Augen flammte grünes Feuer auf.
'Oh sure!' The girl stamped her foot and in her eyes a green fire kindled.

Er spürte, daß etwas durch die Luft an ihm vorbeizog, etwas Dichtes und Heißes, und einen Moment später flammte das Holz auf.
He felt something pass him in midair, something tight and hot, and a moment later the kindling was blazing nicely.

Das Licht, das in der Klinge wohnt, flammte auf, und es brannte wie ein Blitz - dies ist kein gewöhnliches Schwert. Brans Männer wichen zurück.
The light that dwells in the blade kindled, and it burned like lightning—it is not an ordinary sword—and Bran’s men fell back.

Ich flüsterte ein leises Wort, und eine Feuerkugel flammte wie eine winzige Sonne in der Luft über meiner rechten Handfläche auf.
I spoke a quiet word and a sphere of fire, bright as a tiny sun, kindled to life in the air above my right hand.