Traduzione per "flachheit ist" a inglese

Flachheit ist

• flatness is

Esempi di traduzione.

flatness is

Er behielt allerdings seine Flachheit.
He kept his flatness.

Sie waren von einer matten, umbrafarbenen Flachheit, so trübe wie Obsidian.
They had a matte umber flatness that was as opaque as a stretch of obsidian.

wenn sie Luft ausstießen, stellten sie sich vor, all die Fadheit und Flachheit, die es in ihnen gab, hinauszublasen.
when they expelled air, they visualized blowin' out all the staleness and flatness inside o' them.

Auf Straßen europäischen Stils, bei deren Bau man an Pferde und Wagen dachte, ist Flachheit ein Vorzug.
European-style roads, constructed with horses and cars in mind, view flatness as a virtue;

Sie schlug sich auf den Bauch, um mich auf seine Flachheit aufmerksam zu machen: «Denken Sie nicht etwa, ich sei darauf aus, den Stammhalter zu verlieren.
she slapped her stomach, drawing attention to its flatness: “Don’t think I’m out to lose the heir.

Die meisten Figuren spendeten einen matten Segen, und ihre Flachheit vermittelte den Eindruck, in einem Kartenhaus zu sein. »Die heilige Pelagia.
Most of the figures offered a languid blessing and their flatness gave the impression of being inside a house of cards. “Saint Pelagia.

ich wusste es in dem Moment, als ich die Narbe sah, die Flachheit in ihren Augen wie ein Teich, der all seine Tiefe verloren hat.
I knew it the moment I saw the scar, saw the flatness behind her eyes, like a pool that has lost all its depth.

Obwohl das Eis zerbrochen, verwirrend angeordnet und von Druckspalten gezeichnet war, ließ es dennoch die Flachheit des Wassers darunter erkennen.
Though cracked and jumbled and lined by pressure ridges, the ice nevertheless clearly conveyed the flatness of the water beneath it.

Sie bildeten einen willkommenen Gegensatz zu der extremen Flachheit und Gleichförmigkeit von Strand, Wasser und dunstigem Himmel und übten eine hypnotische Wirkung auf sie aus.
They made a welcome contrast against the extreme flatness and sameness of beach, water, and misty sky, and exerted a hypnotic effect on her.

Sie gingen zum Strand, um die auflaufende Flut zu beobachten, die eine frische südöstliche Brise herantrieb und die für die Flachheit der Küste gewaltig war.
They went to the sands, to watch the flowing of the tide, which a fine south-easterly breeze was bringing in with all the grandeur which so flat a shore admitted.