Traduzione per "fischinsel" a inglese

Fischinsel

• fish island

Esempi di traduzione.

fish island

Fischinsel wurde sie genannt, und das ganze Gebäude stank danach.
Fish Island they called it; it stank of us.

Dort hielt ich mich bis in die Nacht hinein auf, um dann durch die bedrückende, erstickende Dunkelheit zur Fischinsel zurückzukehren.
There I would roam late and go back at last to Fish Island through the fierce, close night.

Denn auch nach einem ganzen Monat gab es noch immer nicht das geringste Zeichen dafür, dass ich meinem Ziel näher gekommen war als zu der Zeit, da ich in der Fischinsel gelebt hatte.
For they gave me no sign for a month yet that I was any nearer achieving that purpose than I had been at Fish Island.

Dokumentenfälschung ist in Orgoreyn, wo die Papiere zweiundfünfzigmal am Tag kontrolliert werden, sehr riskant, aber trotz dieses Risikos keineswegs selten. Meine alten Kollegen von der Fischinsel hatten mir alle einschlägigen Tricks gezeigt.
Forgery of papers is risky in Orgoreyn where they are inspected fifty-two times daily, but it is not rare for being risky, and my old companions in Fish Island had shown me the tricks of it.

Als ich am folgenden Tag im Waschhaus auf dem Hof der Fischinsel mit mehreren anderen zusammen – allesamt nackt oder halb nackt – mein Hemd auswusch, rief jemand mitten in diesem Dampf, dem Gestank nach Schmutz und Fisch und dem Geplätscher von Wasser meinen Landnamen. Ich blickte auf, und da war er auch schon: Commensal Yegey. Er sah noch genauso aus wie vor sieben Monaten im Palast von Erhenrang beim Empfang des Botschafters aus dem Archipel im großen Festsaal.
Next day I was washing out my shirt in the wash-house in the courtyard of Fish Island along with several others, all of us naked or half naked, when through the steam and stink of grime and fish and the clatter of water I heard someone call me by my landname: and there was Commensal Yegey in the wash-house, looking just as he had looked at the Reception of the Archipelagan Ambassador in the Ceremonial Hall of the Palace in Erhenrang seven months before.