Traduzione per "fischereischiff" a inglese

Fischereischiff

• fishing vessel
• fishing boat

Esempi di traduzione.

fishing vessel

Kapitäne von Fischereischiffen sind heute eher Kirk als Ahab.
Captains of fishing vessels today are more Kirk than Ahab.

Unterdessen überredete Tisquantum seinen Gastgeber, für ihn eine Passage nach Nordamerika auf einem Fischereischiff zu arrangieren.
Meanwhile, Tisquantum persuaded him to arrange for passage to North America on a fishing vessel.

Englische Fischereischiffe könnten Neufundland bereits in den 1480er Jahren und südlichere Gebiete kurz danach erreicht haben.
British fishing vessels may have reached Newfoundland as early as the 1480s and areas to the south soon after.

Die Grand Banks wimmeln vor Fischereischiffen, und einige der größeren Fabrikschiffe werden den Sturm in Küstennähe abwettern, mit geworfenen Seeankern, unbeweglich, wodurch wir das Schiff sein werden, das ausweichen muss.
The Grand Banks are riddled with fishing vessels, and some of the larger factory ships will be weathering the storm offshore, with sea anchors out, immobile, making us the give-​way ship in all encounters.

fishing boat

Fischereischiffe besuchten die Marinestation etwa ein dutzendmal in der Saison. Aber gewöhnlich machten sich deren Kunden keine Gedanken über das Haus an der anderen Seite der Bucht.
Fishing boats visited the marine station perhaps a dozen times in season, but usually their clients thought nothing of the house on the far side of the bay—or if they did, they didn’t trouble its occupants.

Auf Befehl des Kapitäns mußte an Bord der Congo jeder einen zum Schutz gegen das herunterprasselnde Ultraviolett tragen… als ob die durchschnittliche Lebenserwartung auf einem Fischereischiff sehr dazu anregte, sich über latente Hautkrebse Sorgen zu machen.
By the captain’s orders, everybody aboard Congo had to wear one to protect against the sleeting ultraviolet… as if the average life span on a Sea State fishing boat encouraged much worry about latent skin cancers.