Traduzione per "finger eines handschuhs" a inglese

Finger eines handschuhs

• finger of a glove

Esempi di traduzione.

finger of a glove

Was mich betrifft, ich habe ein Buch geschrieben über ›Die Finger im Handschuh;
Myself: I wrote a book called The Fingers in the Glove;

Eine dunkle Flüssigkeit ließ die Finger ihres Handschuhs glänzen.
The fingers of her glove shone with dark liquid.

Fleischteilchen und Blutspritzer sprenkelten die Finger seines Handschuhs.
Flecks of flesh and bits of blood speckled the fingers of his glove.

Meine Finger im Handschuh fühlten sich winzig, elend und verloren an, bis ich die ihren fand.
My fingers in the glove felt tiny, miserable, alone until they found hers.

Sie verdrehte die Finger ihrer Handschuhe, und die Röte stieg ihr vom Hals in die Wangen.
She was twisting the fingers of her gloves and a flush was rising from her neck into her cheeks.

Er hatte die Angewohnheit, unentwegt einen Finger seiner Handschuhe nach dem anderen in die Länge zu ziehen.
He had a habit of constantly stretching the fingers of his gloves, one after the other, from hand to hand.

»Cropper schreibt hier, Ash hätte fälschlicherweise geglaubt, die Eierstöcke der Aktinie befänden sich in den Fingern des Handschuhs...«
“Cropper says here that Ash supposed wrongly that the ovaries of the Actinia were in the fingers of the glove.…”

Jon ballte die Schwerthand zur Faust, öffnete sie wieder, beugte die verbrannten Finger im Handschuh, doch Langspeer Ryk lachte nur.
Jon’s sword hand opened and closed, flexing the burned fingers beneath the glove, but Longspear Ryk only laughed.

In der Dunkelheit wogten die aufsteigenden Nebel wie vogelhafte Gespenster, Dunst lag über der Stadt, wie Finger eines Handschuhs, und die Mondin suchte sich ihren Weg den Hügel hinunter.
Fog lay on the city like the silver fingers of a gloved hand, as the moon lit their way down the hill.

Daß Männer immer darauf aus waren, lag in ihrer Natur, in ihrem ›positiven‹, nach außen gestülpten Bau begründet: ein Penis war wie der Finger eines Handschuhs, aber eine Vagina war wie ein nach innen gezogener Handschuhfinger, und daß auch manche Frauen so triebhaft waren, war ihr ein Rätsel.
The fact that men were always after it was part of their nature, their "positive" outward-oriented construction: a penis was like the finger of a glove, but a vagina was like a glove finger drawn inward, and it was a mystery to her that some women were also sexually obsessed.