Traduzione per "finger breit" a inglese

Finger breit

• fingers wide
• finger's breadth

Esempi di traduzione.

fingers wide

Es war ein dreieckiger Zahn, drei Finger breit.
It was a triangular shaped tooth, three fingers wide.

Woraus es auch immer bestand, es war stets wenigstens zwei Finger breit.
Whatever it was made from, it was always at least two fingers wide.

Dafür hatte ich ein hellrotes Armband erhalten, das etwa zwei Finger breit war. Ich berührte es.
What I got for it was a bright red bracelet about two fingers wide. I touched it, wiggling my fingers.

finger's breadth

Ein Klirren, und die Tür öffnete sich einen Finger breit.
A clank, and the door fell open a finger's breadth.

Am rechten Oberschenkel war eine Brandstelle, einen Millimeter tief und zwei Finger breit.
There was a burn on the right thigh, a millimetre deep and a couple of finger-breadths wide.

dann bückte er sich, um festzustellen, dass der Schatten noch immer zwei Finger breit von dem mittleren Pfeiler entfernt war.
Scathel spat at him, then stooped to see that the shadow was still two finger's breadths from the central stone.

Das Kristallschwert erstarrte in der Luft, seine Schneide einen Finger breit von Lukes Stirn entfernt.
The crystal sword came down again, and this time Luke didn’t dodge. The blade froze in the air, its edge a finger’s breadth from Luke’s forehead.

Stel sah überrascht, wie Tristal aufgeschossen war, er war nur noch eine Finger-breite kleiner als Tor, aber immer noch schmal.
Stel was surprised at how Tristal had shot up. He stood only a finger’s breadth shorter than Tor, though still slender.

Bryni zog zuerst, sah kaum hin dabei und hielt dann einen Grasstängel empor, der etwa drei Finger breit unter der fedrigbraunen Spitze endete.
Bryni drew first, scarce looking what he did, and held up a grass-stem that ended about three finger-breadths below the feathery brown head.

Er biegt, wie auf dem Zettel beschrieben, rechts ein und findet sofort den ihm empfohlenen Eintritt unter die Erde, mit der subway soll er nach Harlem, dort hat der Herr, der mit ihm gereist ist, seine Manufaktur, je tiefer er steigt, desto heißer und älter ist die unterirdische Luft, in der Monarchie sang man nach einer Melodie von Mozart: Üb immer Treu und Redlichkeit/ Bis an dein kühles Grab,/ Und weiche keinen Finger breit/ Von Gottes Wegen ab – hier dagegen schwitzen wohl selbst noch die Toten in ihrer Tiefe.
He turns right, as instructed on the paper, and immediately finds the recommended entrance to an underground tunnel; he’s to travel on something called a subway to Harlem, which is where his traveling companion has his factory; the deeper he descends, the hotter and staler the subterranean air, back in the monarchy they used to sing a tune by Mozart: Forever true and honest be / unto the chilly grave, / and stray not by a finger’s breadth / from God’s anointed way — here, by contrast, even the dead must be sweating in the depths of their graves.