Traduzione per "fernes tor" a inglese

Fernes tor

• distant gate
• distant tor

Esempi di traduzione.

distant gate

Ohne ein Wort wandte sie ihr Pferd in die Richtung auf die fernen Tore von Arilinn.
Without a word she turned her horse back toward the distant gates of Arilinn.

Jedes Mal, wenn sie sich umschaute, erwartete sie halb den Schein von Fackeln zu erblicken, die aus den fernen Toren von Harrenhal herausströmten oder über die hohen, riesigen Mauern huschten, doch nichts dergleichen geschah.
Every time she looked back, she half expected to see a blaze of torches pouring out the distant gates of Harrenhal or rushing along the tops of its huge high walls, but there was nothing.

Dann bildeten sie Reihen - vorn die Wurrlinge und Brega, dahinter Flandrena und Igon - und begannen, auf dem Wall zu dem fernen Tor zu marschieren, und die ganze Zeit zankten sie sich und rempelten einander an, wie es die Brut tun würde.
Then, falling into ranks—the Warrows and Brega to the fore, Flandrena and Igon coming after—they began marching along the wall toward the distant gate, jostHng and snarling among themselves as would the Spaunen do.

Die Blicke des Stoßtrupps verweilten jedoch nicht bei dem Gewimmel in den Höfen und Gassen unter ihnen, sondern sie gingen quer über die Festung zu dem mächtigen Hauptturm - dem Turm, der an Wurrlingsaugen zerrte - und zu dem fernen Tor im Westwall;
Yet the gaze of the raiders did not dwell upon the mill within the courtyards nor on the teeming ways below; instead they stared across the hold past the great central tower—the tower that wrenched at Warrow eyes—and to the distant gate in the west wall.

distant tor

Ich habe Privatwohnungen gesehen, in denen Vorhänge aus Ar leuchten, und unter meinen Sandalen haben schon zuweilen die weichen, kostbaren Teppiche aus dem fernen Tor gelegen. Es mag ein winziges Detail sein, am Gürtel eines Kunstschmieds eine Schnalle zu entdecken, die nach dem Stil des gebirgigen Thentis geformt ist, oder den köstlichen Geschmack getrockneter Aale aus Port Kar zu genießen — doch diese Dinge, so gering sie erscheinen mögen, sprechen von einem veränderten Tharna.
I have seen private apartments with tapestries from the mills of Ar upon the walls; and my sandals have sometimes found underfoot richly coloured, deeply woven rugs from distant Tor. It is perhaps a small thing to see on the belt of an artisan a silver buckle of the style worn in mountainous Thentis or to note the delicacy of dried eels from Port Kar in the marketplace, but these things, small though they are, speak to me of a new Tharna.