Traduzione per "feine fäden" a inglese

Feine fäden

• fine threads

Esempi di traduzione.

fine threads

Sehr feine Fäden, die zwischen Kopf und Nabel kreisen.
Very fine threads that circulate from the head to the navel.

Dantes Geige spann sie alle in einen feinen Faden aus Musik.
Dante’s violin spun them all into a fine thread of sound.

der bleiche, feine Faden lag in Haufen zu ihren Füßen.
the pale, fine thread lay in heaps about her feet.

Ich möchte den feinen Faden nicht zerreißen, der mich mit dem Hirn verbindet.
I did not want to sever the fine thread which connected me with the brain.

Auf seiner Handfläche lag ein kleiner Haufen feiner Fäden, verfilzt und durchweicht von der Gischt.
Lying in his palm was a small cluster of fine threads, matted and soaked with spray.

Ich habe diesen feinen Faden einige Wochen und sogar Monate um junge Paare geschlungen gesehen.
I have seen this fine thread wound around young couples for several weeks, even months.

Die meisten verstehen nicht, dass Träume nur dann andauern, wenn sie mit feinem Faden in die geheimen Winkel des Geistes eingewebt werden.
They didn’t understand that dreams will last only if they’re woven with fine thread in the secret places of the mind.

Eine neue Linie erschien vor ihrem zweiten Gesicht, ein feiner Faden aus grauem Licht, der von ihr ausging.
A new line appeared in her second sight, a fine thread of gray light, strung from him to her.

Auf den ersten Blick schien er in grobes Tuch gewickelt zu sein, aber eine nähere Untersuchung zeigte, dass er dicht in sehr feine Fäden gehüllt war.
At first glance, it seemed to be wrapped in some sort of rough fabric, but a closer inspection showed that it was heavily wound in very fine threads.

Diese blassen, beinahe transparenten Wesen, die bald ihr Leben lassen würden für den feinen Faden, den sie spannen, betrachtete sie als ihre wahren Getreuen.
These pale, almost transparent creatures, which would presently give their lives for the fine thread they were spinning, she saw as her true loyal followers.