Traduzione per "feierabend machen" a inglese

Feierabend machen

verbo

• pack in
• pack up

Esempi di traduzione.

pack in verbo

Als die letzte ausgerichtet und verpackt war, sagte ich: „Okay, Feierabend.“
When the last one was leveled and packed I said, "Okay, time to quit"

Ups. Ich schrieb Bridget eine kurze Nachricht, und sie war einverstanden, Feierabend zu machen.
Whoops. I messaged Bridget, and she reluctantly agreed to pack it in for the day.

Auf einer Baustelle, wo die Arbeit im Morgengrauen beginnt, wird relativ früh Feierabend gemacht.
Building sites start work at dawn and pack up early. It was late afternoon.

Unglücklicherweise erschien Mike an diesem Nachmittag in der Tür, gerade als sie zusammenpackte, um Feierabend zu machen.
Unfortunately, just as she was packing up to leave later that afternoon, Mike appeared in the doorway.

Auf dem Parkplatz um sie herum herrscht Chaos, als die anderen Unterstützungseinheiten ihr Zeug zusammenpacken, um Feierabend zu machen.
Around them the RV car park is in chaos, the other support-unit teams are packing up for the night.

21 15. Mai Als Caffery um acht Uhr ins Büro zurückkam, hatten die Datenbankspezialisten ihre Arbeit für diesen Tag beendet und Feierabend gemacht.
21 By eight o'clock, when Caffery got back to the office, the HOLMES team had finished entering their actions for the day and had packed up.

Wir hatten einen langen Arbeitstag hinter uns. Ich hatte ständig Schwärme von Fliegen abwehren müssen, war müde und dachte nur daran, endlich mein Werkzeug zusammenzupacken und Feierabend zu machen.
“It had been a long stretch. I’d been swatting away clouds of flies all day; I was tired and thinking only of getting ready to pack up and go.

Alle Händler, die in Läden, auf Tischen und im Herumziehen ihre Geschäfte betrieben, machten Feierabend, räumten ihre Waren fort und gingen, ebenso wie die Käufer, nach Hause.
At the tables and the barrows, on the booths and the stores, all the market people have been final their establishments or clearing away and packing up their wares and, like their clients, were going domestic.

Lloyd verstaute die sechzehn Mordakten im Kofferraum seines Wagens, fuhr zur Polizeistation von Hollywood, wo er hoffte, Dutch Peltz noch rechtzeitig zu erwischen, bevor er Feierabend machte.
Lloyd packed the sixteen homicide files into the trunk of his car and drove to the Hollywood Station, hoping to catch Dutch Peltz before he went off duty.

Und so geschah es, dass Jacob mich, als ich gerade zusammenpacken und Feierabend machen wollte, informierte, dass ein Herr anriefe und Alex sprechen wolle. »Nur audio«, sagte er. »Wer ist das, Jacob?«
So it happened that, as I was getting ready to pack it in for the day, Jacob informed me that a gentleman was on the circuit asking to speak with Alex. “Audio only,” he said. “Who is it, Jacob?”