Traduzione per "fauler sein" a inglese

Fauler sein

• be lazy
• lazier be

Esempi di traduzione.

be lazy

Weil du faul bist. Und faule Leute sind einfach blind.
Because you’re lazy. And lazy people are blind people.

Aber du bist nicht faul.
“But you’re not lazy.

Faule, unvollkommene Menschen und ihre faulen, unvollkommenen Halbheiten.
Lazy, imperfect humans, and their lazy, imperfect half-measures.

Die Menschen sind faul.
And people are lazy.

»Nicht dumm, aber faul.«
“‘Not stupid, but lazy.’

Aber faul ist Anabel nicht.
But she’s not lazy.”

»Nur ist er faul, was?«
“Only he is lazy, eh?”

Vermutlich klingt das ein bisschen faul, wenn ich das sage. Nun, ich bin faul.
I guess that makes me sound lazy. Well, I am lazy.

[52] Wahrscheinlich ist sie ein bißchen faul, dachte er, unbeschwert und faul.
She was probably a bit lazy, he thought, very easygoing and lazy.

Sie ist faul und schmutzig.
She’s lazy and dirty.

lazier be

»Fetter und fauler!«
“Fatter and lazier!”

Die Wohlgenährten waren nur fauler.
The ones who are well fed are just lazier.

»Ich glaube nicht, daß wir Schonener fauler sind als andere«, sagte er.
“I don’t think Scanians are any lazier than anyone else,” he said.

»Ron wird immer fauler.« Sie nahm eine Sprühflasche mit einem Desinfektionsmittel in die Hand.
“Ron’s getting lazier,” she said, picking up a squirt bottle of Dis-Spray.

Der ixanische Bauer ist weder fauler als der Bauer anderer Länder noch charakterloser.
The Ixanian peasant is no lazier and no more lacking in moral fibre than his counterpart in other countries.

Ich glaube nicht, dass er fauler ist als sonst, ihm geht es einfach nicht gut.
I don’t think he has been lazier than usual, but he has been not at all well.

Sie schienen mich als prächtige Einrichtung zu betrachten, als eine Art Sozialversicherung, und wurden von Tag zu Tag fauler.
They seemed to see me as a marvellous institution, a kind of social security, and got lazier by the day.

Er erkannte viele. Andere nicht; zweifellos die Fauleren von ihnen, die sich nicht damit mühen wollten, ihm die Aufwartung zu machen.
He recognized many. Others he did not; doubtless the lazier ones who could not be bothered to wait upon him.

Sie waren geistreicher als seine anderen Freunde, und fauler natürlich, sie lebten nach dem Lustprinzip, als sei die Welt ihnen etwas schuldig.
They were wittier than his other friends, and lazier of course, and had a developed sense of pleasure, as though they felt they were owed.

Sie ißt, um bei Kräften zu bleiben, aber je mehr sie ißt, desto schwerer wird sie, und desto fauler fühlt sie sich.
She is eating to keep up her strength but the more she eats the heavier she gets and the lazier she feels.