Traduzione per "fast eine halbe" a inglese

Fast eine halbe

• almost a half
• nearly half

Esempi di traduzione.

almost a half

Zum Zeitpunkt, da ich diese Sätze schreibe, bin ich fast genau halb so alt wie er.
As I write these sentences, I’m almost exactly half his age.

Fast eine halbe Sekunde lang sah er schweigend zur Decke hinauf.
He looked up at the ceiling, not speaking, for almost a half-second.

Du hast in anderthalb Jahren fast eine halbe Million Dollar durchgebracht.
You’ve spent almost a half a million dollars in a year and half.”

Die Männer, Sensoren, Funkgeräte und Waffen, die es trug, wogen fast eine halbe Tonne.
There was almost a half ton of men, sensors, radios, and weapons on it.

Ich habe es fast einen halben Tag geschafft, auf Kaffee zu verzichten.
Giving up coffee almost lasted half a day. I figure that’s pretty good.

»Er hat wesentlich mehr investiert, als wir vorhersehen konnten. Fast eine halbe Million.«
“He invested much more than we anticipated, almost a half million.”

Ich sitze hier jetzt seit fast einer halben Stunde.« Ich zwang mich, ruhiger zu werden.
I’ve been sitting here for almost a half hour.” I forced myself to calm down.

Shaeffer war jetzt fast einen halben Meter kleiner als zuvor, weil der Intensiv-Pflege-Hohlraum des Gerätes nicht auf seine ursprüngliche Körpergröße ausgelegt war.
Shaeffer shortened by almost a half meter, because the autodoc’s intensive-care cavity couldn’t accommodate his natural height. The room spun.

Ich kam fast eine halbe Stunde zu früh und holte mir in einem Laden in der Nähe von Julias Haus einen Kaffee. Mir fiel ein, dass es nicht weit entfernt auch einen öffentlichen Strand gab, und fuhr die Straße entlang.
I was almost a half hour early, so I grabbed a coffee from a shop near Julia’s house, remembered there’s a public beach close to her place, and drove down that way.

Didi Gee hatte den Mund so voll, daß er Messer und Gabel auf den Tisch legte und noch fast eine halbe Minute lang kauen und dann mit einem Glas Rotwein nachspülen mußte, ehe er wieder sprechen konnte.
Didi Gee's mouth was so full of food that he had to put down his knife and fork and continue chewing for almost a half-minute, then drink a glass of red wine, before he could speak.

nearly half

Dabei sind wir fast einen halben Kilometer weg!
And we’re nearly half a kilometer away!

Fast ein halbes Jahr lang.
You were dead for nearly half a year.

Fast eine halbe Minute lang stand sie so da.
She stood like that for nearly half a minute.

Die Attacke kostete ihn fast sein halbes Leben.
It took off nearly half his life.

Die Datei war umfangreich, fast ein halbes Megabyte groß.
The file was substantial, nearly half a meg.

Fast ein halbes Jahrhundert lang haben sie gar nichts getan!
For nearly half a century they did nothing!

Es verging fast eine halbe Stunde, ehe sie aufgaben.
It took nearly half an hour to give up.

Sie war fast einen halben Meter größer als er.
She stood nearly half a meter taller than he did.